Traduzione del testo della canzone Slug Dub - The Orb

Slug Dub (originale)

Thomas: Ahh!
Slugs again!
Narrator: Yes, there were the slugs: babies, mothers and grandmothers,
besides enormous fat great-grandmother slugs, all eating away
at the juicy green leaves.
Maria: Oh Thomas, we must set some traps, some slug traps, and catch
them all.
Narrator: Did those slugs walk into the traps?
No. Not one.
They
just laughed their slimy laughs …
Slugs: Hur hur, hur hur, hur hur, hur hur!
Narrator: … and went on eating the juicy lettuces.
Maria: Oh dearie me, what shall we do?
There’ll be no lettuce left
when little Tim comes home.
Thomas: I know, I’ve got a good idea.
I’ll shoot those varmints!
Maria: Thomas!
Thomas: I will!
I’ll shoot 'em.
Narrator: Thomas crept very carefully up to the lettuce and fired his
little gun.
Thomas:
Narrator: But did the slugs mind?
Slugs: Hur hur!
Narrator: No, not they.
They laughed more than ever in their slimy way …
Slugs: Hur hur, hur hur, hur hur hur!
Narrator: … and they ate up all the peas, and then they turned about
and went on eating the lettuces.
Maria: Thomas, how are you getting on?
We shan’t have any lettuce
left when Tim comes home!
Narrator: They hopped sadly down the long passage into the kitchen of their house.
And then Maria had an idea …
Narrator: The greedy slugs raised their heads to listen.
They waved
their fat bodies joyously and laughed their slimy laugh.
Slugs: Hur hur hur hur!
Here is sweet music at our feast.
Here is sweet music while we eat.
Narrator: And then they laughed again happily in their slimy way …
Slugs: Hur hur hur hur hur hur hur hur!
Narrator: … and went on eating lettuce leaves.
Slugs: Hur hur hur!
Maria: There won’t be even a nibble of lettuce when our
little Tim comes home.
Narrator: Suddenly a voice called out, and up rushed Tim, hopping and
skipping and turning somersaults as he came towards his
father and mother.
Tim: Hello, hello!
I’ve brought a friend to see you.
Ooh — but what’s
the matter?
Maria:
Thomas: The slugs are eating all the lettuce, Tim.
Tim: Oh, is that all?
My friend Thrush has just been wondering if you’d have
meat
for supper, and I said we only had lettuces, didn’t I Thrush?
Mr Thrush: Yes, Tim.
I think I can help you.
If you’d allow me, sir.
Just watch me.
Narrator: He gobbled up the slugs faster than you could count — baby
slugs, mother slugs, grandmother and great-grandmother slugs
— before they had time to take to their slimy heels.
Maria
and Thomas stood and watched in wonder at his huge appetite.
Thomas: Ho ho ho ho ho!
Come and have supper with us whenever you
like, Mr Thrush!
Tim: You’ll always be welcome, Mr Thrush.
Thomas: Yes indeed!
Mr Thrush:

Slug Dub (traduzione)

Tommaso: Ah!
Di nuovo lumache!
Narratore: Sì, c'erano le lumache: bambini, madri e nonne,
oltre a enormi e grasse lumache della bisnonna, che mangiano tutte
alle succose foglie verdi.
Maria: Oh Thomas, dobbiamo piazzare delle trappole, delle trappole per lumache e prendere
il centro commerciale.
Narratore: Quelle lumache sono entrate nelle trappole?
No. Non uno.
Essi
ridevano solo le loro risate viscide...
Slug: Hur hur, hur hur, hur hur, hur hur!
Narratore: … e ha continuato a mangiare le succose lattughe.
Maria: Oh, Dio mio, cosa dobbiamo fare?
Non ci sarà più lattuga
quando il piccolo Tim torna a casa.
Thomas: Lo so, ho una buona idea.
Sparerò a quei parassiti!
Maria: Tommaso!
Thomas: Lo farò!
Gli sparo.
Narratore: Thomas si avvicinò con molta attenzione alla lattuga e licenziò la sua
piccola pistola.
Tommaso:
Narratore: Ma le lumache si sono preoccupate?
Lumache: Hur hur!
Narratore: No, non loro.
Ridevano più che mai nel loro modo viscido...
Slug: Hur hur, hur hur, hur hur hur!
Narratore: ... e hanno mangiato tutti i piselli, e poi si sono voltati
e continuò a mangiare le lattughe.
Maria: Thomas, come stai?
Non avremo lattuga
lasciato quando Tim torna a casa!
Narratore: Sono saltati tristemente lungo il lungo passaggio nella cucina di casa loro.
E poi Maria ha avuto un'idea...
Narratore: Le avide lumache alzarono la testa per ascoltare.
Hanno salutato
i loro corpi grassi con gioia e ridevano la loro risata viscida.
Lumache: Hur hur hur hur!
Ecco musica dolce alla nostra festa.
Ecco musica dolce mentre mangiamo.
Narratore: E poi hanno riso di nuovo felici nel loro modo viscido...
Lumache: Hur hur hur hur hur hur hur hur!
Narratore: … e ha continuato a mangiare foglie di lattuga.
Lumache: Hur hur hur!
Maria: Non ci sarà nemmeno un boccone di lattuga quando il nostro
il piccolo Tim torna a casa.
Narratore: All'improvviso una voce chiamò e Tim si precipitò, saltellando e
saltando e girando capriole mentre si avvicinava al suo
padre e madre.
Tim: Ciao, ciao!
Ho portato un amico a vederti.
Ooh - ma cos'è
la questione?
Maria:
Thomas: Le lumache stanno mangiando tutta la lattuga, Tim.
Tim: Oh, tutto qui?
Il mio amico Thrush si è appena chiesto se l'avresti fatto
la carne
per cena, e ho detto che avevamo solo lattuga, non è vero Tordo?
Signor Tordo: Sì, Tim.
Penso di poterti aiutare.
Se me lo permette, signore.
Guardami e basta.
Narratore: Ha divorato le lumache più velocemente di quanto tu potessi contare, piccola
lumache, lumache madre, lumache della nonna e della bisnonna
— prima che avessero il tempo di prendere i loro piedi viscidi.
Maria
e Thomas rimase a guardare con meraviglia il suo enorme appetito.
Thomas: Ehhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!
Vieni a cenare con noi ogni volta che vuoi
tipo, signor Tordo!
Tim: Sarai sempre il benvenuto, signor Thrush.
Tommaso: Sì, davvero!
Signor Tordo: