Traduzione del testo della canzone Home - Pop Will Eat Itself, The Orb

Home (originale)

Good to be back home… in the pubs with the people that you love
And a crawl around the clubs getting high
GTBBH… all alone when you’re running up the phone bill
Trying to raise the cents for the rent
GTBBH… with your kid and you ask him what he did
Well, he burned the house down to the ground
GTBBH… with the wife and to have some kind of life
And to wake up and break up again
Good to be back home… (x2)
GTBBH… on a love tip, gotta keep a grip
When the ship’s going down, you can flip
GTBBH… off the junk food, seen as a clean dude
And instill a clean bill of health
GTBBH… hear the sounds of the city all around
And the music, the new licks you found
GTBBH… at the Lane for a relegation game
As the boys get caned once again
Good to be back home… (x4)
I’m not homeless, I’m just restless
I get itchy feet and reckless
I’ve been travelling so long, cracking
I don’t really know what is happening
Here is there is anywhere and home is my ass on a chair
Then I wish I was gone and then I wish I was home
Then I wish I was gone (AWOL) then I wish I was home (AWOL)
AWOL, AWOL
Then I wish I was gone (AWOL) then I wish I was home (AWOL)
Hello home…

Home (traduzione)

È bello essere a casa... nei pub con le persone che ami
E un giro per i club che si sballa
GTBBH... tutto solo quando stai aumentando la bolletta del telefono
Cercando di aumentare i centesimi per l'affitto
GTBBH... con tuo figlio e gli chiedi cosa ha fatto
Ebbene, ha bruciato la casa fino a terra
GTBBH... con la moglie e per avere una sorta di vita
E per svegliarsi e rompere di nuovo
Bello essere a casa... (x2)
GTBBH... su un suggerimento d'amore, devo mantenere la presa
Quando la nave sta affondando, puoi capovolgere
GTBBH... dal cibo spazzatura, visto come un tipo pulito
E instillare un certificato di buona salute
GTBBH... ascolta i suoni della città tutt'intorno
E la musica, i nuovi lick che hai trovato
GTBBH... in corsia per una partita di retrocessione
Mentre i ragazzi vengono fustigati ancora una volta
Bello essere a casa... (x4)
Non sono un senzatetto, sono solo irrequieto
Mi prudono i piedi e sono sconsiderato
Ho viaggiato così a lungo, sbronzo
Non so davvero cosa stia succedendo
Ecco c'è ovunque e casa è il mio culo su una sedia
Poi vorrei essere andato e poi vorrei essere a casa
Poi vorrei essere andato (AWOL) poi vorrei essere a casa (AWOL)
AWOL, AWOL
Poi vorrei essere andato (AWOL) poi vorrei essere a casa (AWOL)
Ciao a casa…