Traduzione del testo della canzone Song For Elena (Cinema Paradiso) - The Original Movies Orchestra

Song For Elena (Cinema Paradiso) (originale)

the memory of every yesterday
still lingers and i hear the silence say
this is forever
never be afraid, no never fear
the paradise you lost is always near
forever
forever and a day
the past is like a lover’s kiss
it never fades away
although i’ve travelled far from paradise
the only world i’ll ever recognize
will turn forever
there is no beginning and no end
the moment only dies to live again
forever
forever and a day
the past is like a kiss
it never fades away
you will always be my one and only passion
and every kiss and joyous fear
has gone and left me here
alone the way i was before
behind the shuttered door of my room
each and every single word returns to haunt me
and from above i pray the rain
will fall and ease the pain
my song is carried by the wind
that leads me to your door
you’ll be there to hold me
why if you and i were made to be together
why have they taken you away
and why couldn’t you stay
it’s cold and lonely without you
and if you’re lonely too
call and i will follow

(traduzione)

il ricordo di ogni ieri
indugia ancora e sento dire il silenzio
questo è per sempre
non avere mai paura, non aver mai paura
il paradiso che hai perso è sempre vicino
per sempre
per sempre e un giorno
il passato è come il bacio di un amante
non svanisce mai
anche se ho viaggiato lontano dal paradiso
l'unico mondo che riconoscerò mai
girerà per sempre
non c'è inizio né fine
il momento muore solo per vivere di nuovo
per sempre
per sempre e un giorno
il passato è come un bacio
non svanisce mai
sarai sempre la mia unica passione
e ogni bacio e gioiosa paura
è andato e mi ha lasciato qui
da solo come ero prima
dietro la porta sbarrata della mia camera
ogni singola parola torna a perseguitarmi
e dall'alto prego la pioggia
cadrà e allevierà il dolore
il mio canto è portato dal vento
che mi conduce alla tua porta
sarai lì per tenermi
perché se io e te fossimo fatti per stare insieme
perché ti hanno portato via
e perché non potevi restare
è freddo e solitario senza di te
e se anche tu sei solo
chiama e ti seguirò