Traduzione del testo della canzone Flirtin' - The Osmonds

Flirtin' (originale)

Well, the steady ring I gave to you
Don’t seem to mean a thing, girl
Though your gifts are nice
But I’m cold as ice
As I sit here all alone
Call my friends and they call theirs
But they said they haven’t seen you
So I clutch your picture to my chest
And wait for you to phone
Ooo, ooo, ooo, ooo
Baby, you been flirtin'
Ooo, ooo, ooo, ooo
Cheatin' and sneakin' around
Ooo, ooo, ooo, ooo
Wel, l that’s no way to treat me
Ooo, ooo, ooo, ooo
Oh, I’m gonna get a rope and tie you down
Well, twelve o’clock
There was just no use
So I got up to go searching
But without a clue where to find you
I didn’t know who to call
Walkin' down this cold dark street
I could hear my mama saying
(She said)
Son, don’t sit home for that girl
While she’s out having a ball
(Mom was right)
Ooo, ooo, ooo, ooo
Baby, you been flirtin'
Ooo, ooo, ooo, ooo
Cheatin' and sneakin' around
Ooo, ooo, ooo, ooo
Well, that’s no way to treat me
Ooo, ooo, ooo, ooo
Gonna get a rope and tie you down
Now I don’t want to fight
That’s not justified
Hey, stop
Look at me!
If you wanna be mine
You gotta give all your love to me
Yeah, stop
Look at you!
You’re a shell of a girl with a heart
That’s so untrue
Baby, you been flirtin'
Cheatin' and sneakin' around
Stop
Look at me
You been flirtin'
Look at you!
Mom was right!

Flirtin' (traduzione)

Bene, l'anello fisso che ti ho dato
Non sembra significare nulla, ragazza
Anche se i tuoi regali sono carini
Ma ho freddo come il ghiaccio
Mentre mi siedo qui tutto solo
Chiama i miei amici e loro chiamano i loro
Ma hanno detto che non ti hanno visto
Quindi, applico la tua foto al petto
E aspetta che tu telefoni
Ooo, ooo, ooo, ooo
Tesoro, hai flirtato
Ooo, ooo, ooo, ooo
Barare e sgattaiolare in giro
Ooo, ooo, ooo, ooo
Beh, non è un modo per trattarmi
Ooo, ooo, ooo, ooo
Oh, prenderò una corda e ti legherò
Bene, dodici in punto
Semplicemente non c'era uso
Quindi mi sono alzato per andare a cercare
Ma senza un indizio su dove trovarti
Non sapevo chi chiamare
Camminando per questa fredda strada buia
Potevo sentire mia madre dire
(Lei disse)
Figlio, non sederti a casa per quella ragazza
Mentre è fuori a farsi una palla
(la mamma aveva ragione)
Ooo, ooo, ooo, ooo
Tesoro, hai flirtato
Ooo, ooo, ooo, ooo
Barare e sgattaiolare in giro
Ooo, ooo, ooo, ooo
Bene, questo non è un modo per trattarmi
Ooo, ooo, ooo, ooo
Prenderò una corda e ti legherò
Ora non voglio combattere
Non è giustificato
Ehi, fermati
Guardami!
Se vuoi essere mio
Devi darmi tutto il tuo amore
Sì, fermati
Guardati!
Sei un guscio di una ragazza con un cuore
Non è vero
Tesoro, hai flirtato
Barare e sgattaiolare in giro
Fermare
Guardami
hai flirtato
Guardati!
La mamma aveva ragione!