Traduzione del testo della canzone Flower in the City - The Other Favorites

Flower in the City (originale)

You are a flower in the city
Growing up between the subway tracks
Each day I wish that I could take you with me
And put you in my finest vase of glass
If you stared at me for hours I’d be happy
If you blessed my life with sweetness I’d stay sane
But to pick a flower is to pick its day of dyin'
So I won’t play God and you’ll remain
You are the moon above my window
Shining down upon my sleepless face
One night I pulled you down and we went walking
Through the empty streets alone in our embrace
I could hold you here forever in this silence
Where your light would shine for no one else but me
But to steal the moon is to doom the world to darkness
So I won’t play God;
I will set you free
You are a flower in the city
Growing through the concrete by yourself
Oh how I wish that I could take you with me
But you can’t grow in a prison on my shelf
No, you can’t grow in a prison on my shelf

(traduzione)

Sei un fiore in città
Crescere tra i binari della metropolitana
Ogni giorno vorrei poterti portare con me
E ti metto nel mio più bel vaso di vetro
Se mi fissassi per ore sarei felice
Se hai benedetto la mia vita con dolcezza, rimarrei sano di mente
Ma raccogliere un fiore è raccogliere il suo giorno di morte
Quindi non interpreterò Dio e tu rimarrai
Sei la luna sopra la mia finestra
Splendendo sul mio volto insonne
Una notte ti ho tirato giù e siamo andati a piedi
Per le strade vuote da solo nel nostro abbraccio
Potrei tenerti qui per sempre in questo silenzio
Dove la tua luce brillerebbe per nessun altro tranne me
Ma rubare la luna significa condannare il mondo all'oscurità
Quindi non interpreterò Dio;
Ti renderò libero
Sei un fiore in città
Crescere attraverso il cemento da solo
Oh come vorrei poterti portare con me
Ma non puoi crescere in una prigione sul mio scaffale
No, non puoi crescere in una prigione sul mio scaffale