Traduzione del testo della canzone She's a Latin from Manhattan - The Pasadena Roof Orchestra

She's a Latin from Manhattan (originale)

Fate sent her to me, over the sea from Spain,
She’s one in a million to me.
I found my romance when she went dancing by,
She must be a Castillian, si si!
Is she from Havana or Madrid?
But something about her
Is making me doubt her,
I think I remember the kid!
She’s a Latin from Manhattan,
I can tell by her manana.
She’s a Latin from Manhattan,
But not Havana!
Though she does a rhumba for us,
And she calls herself Dolores,
She was in a Broadway,
Known as Susie Donahue.
She can take her tambourine and whack it,
But with her it’s just a racket,
She’s a hoofer from Tenth Avenue!
She’s a Latin from Manhattan,
She’s a Forty Second Streeter,
She’s a Latin from Manhattan,
Senorita Donahue.
Is she from Rio?
(No! No! No!)
Havana?
(No! No! No!)
Hamburg?
(Yeah! Yeah! Yeah!)
She’s a Latin from Manhattan,
You can tell by her manana.
She’s a Latin from Manhattan,
But not Havana!
Though she does a rhumba for us,
And she calls herself Dolores,
She was in a Broadway,
Known as Susie Donahue.
She can take her tambourine and whack it,
But with her it’s just a racket,
She’s a hoofer from Tenth Avenue!
She’s a Latin from Manhattan,
She’s a Forty Second Streeter,
She’s a Latin from Manhattan,
Senorita Donahue.

(traduzione)

Il destino me l'ha mandata, oltre il mare dalla Spagna,
Per me è una su un milione.
Ho trovato la mia storia d'amore quando è andata a ballare,
Deve essere una castigliana, sì!
È dell'Avana o di Madrid?
Ma qualcosa su di lei
Mi sta facendo dubitare di lei,
Penso di ricordare il bambino!
È una latina di Manhattan,
Lo posso dire dalla sua manana.
È una latina di Manhattan,
Ma non l'Avana!
Anche se fa una rumba per noi,
E lei si fa chiamare Dolores,
Era a Broadway,
Conosciuto come Susie Donahue.
Può prendere il suo tamburello e colpirlo,
Ma con lei è solo un racket,
È una zoccola della Tenth Avenue!
È una latina di Manhattan,
È una quarantaduesima streeter,
È una latina di Manhattan,
La signora Donahue.
È di Rio?
(No! No! No!)
L'Avana?
(No! No! No!)
Amburgo?
(Si si si!)
È una latina di Manhattan,
Puoi dirlo dalla sua manana.
È una latina di Manhattan,
Ma non l'Avana!
Anche se fa una rumba per noi,
E lei si fa chiamare Dolores,
Era a Broadway,
Conosciuto come Susie Donahue.
Può prendere il suo tamburello e colpirlo,
Ma con lei è solo un racket,
È una zoccola della Tenth Avenue!
È una latina di Manhattan,
È una quarantaduesima streeter,
È una latina di Manhattan,
La signora Donahue.