Traduzione del testo della canzone Gotta Get Away - The Planet Smashers

Gotta Get Away (originale)

Met a girl who worked at the chocolate factory
She could get chocolate
All of it for free
Got up the nerve to talk to her
And this is what she said:
Get lost you little nerd or I’ll kick it in the head
(In the head?) Yeah!
Kick it in the head!
(In the head.)
Boy got put down
She put me in my place
Eating all this chocolate makes me break out in the face
Why oh why does it have to be this way
I wanted to be with her but all that she would say was
I gotta get away from you
Kept on bugging her
Makeing her irate
She said that if I’d shut up she’d go out on a date
Her manners, her hair, her makeup OH!
I guess I promised I lied
Ever since that night she follows me around
If she doesn’t stop it soon
I’m going to leave town
Why oh why does it have to be this way?
I thought I could be with her
But all that she would say was…

Gotta Get Away (traduzione)

Ho incontrato una ragazza che lavorava presso la fabbrica di cioccolato
Potrebbe prendere del cioccolato
Tutto gratuitamente
Ho avuto il coraggio di parlarle
E questo è ciò che ha detto:
Perditi piccolo nerd o te lo prendo a calci in testa
(Nella testa?) Sì!
Calcialo in testa!
(Nella testa.)
Il ragazzo è stato messo giù
Mi ha messo al mio posto
Mangiare tutto questo cioccolato mi fa scoppiare in faccia
Perché oh perché deve essere in questo modo
Volevo essere con lei, ma tutto ciò che avrebbe detto lo era
Devo scappare da te
Continuava a infastidirla
Facendola arrabbiare
Ha detto che se avessi taciuto sarebbe uscita per un appuntamento
I suoi modi, i suoi capelli, il suo trucco OH!
Immagino di aver promesso di aver mentito
Da quella notte mi segue in giro
Se non lo smette presto
Lascerò la città
Perché oh perché deve essere così?
Pensavo di poter stare con lei
Ma tutto ciò che avrebbe detto era...