Traduzione del testo della canzone Repo Man - The Planet Smashers

Repo Man (originale)

Everybody pay attention to what I’m gonna say
I’ll tell you my story so you’ll understand
What it means to be broke, dropped, and fired in one day
To wake up in the morning with the feeling that it doesn’t matter anyway
Once upon a time things were going my way
Nothing ever happened that could bring me down
Thinking that the good times were always gonna stay
But it’s been a long time since I’ve seen a sunny day
Living in the burb’s, waiting for the repo man
To take away my car due to insufficiant funds
I got nowhere to go, and my wife just ran away
With my lawyer and my credit cards, but that’s ok
They never worked anyway
Growing up I listened to my parents as they said:
'Go to school get a job, and then you’ve got it made'
Maybe that formula worked back in their day
But I can tell you brother that a lot of things have changed
Looking through the window on to the driveway
Watching for the repo man 24 hours a day
Stepping outside, I raise my .45
Giving up the future for today
It never worked anyway, I' m wating for the repo man

Repo Man (traduzione)

Tutti prestano attenzione a ciò che dirò
Ti racconterò la mia storia così capirai
Cosa significa essere rotto, lasciato cadere e licenziato in un giorno
Svegliarsi al mattino con la sensazione che comunque non importa
Una volta le cose andavano per il mio verso
Non è mai successo niente che potesse abbattermi
Pensando che i bei tempi sarebbero sempre rimasti
Ma è passato molto tempo dall'ultima volta che ho visto una giornata di sole
Vivendo nei sobborghi, aspettando il repo man
Portare via la mia auto per mancanza di fondi
Non ho un posto dove andare e mia moglie è appena scappata
Con il mio avvocato e le mie carte di credito, ma va bene così
Comunque non hanno mai funzionato
Crescendo ho ascoltato i miei genitori mentre dicevano:
"Vai a scuola, trova un lavoro e poi ce l'hai fatto"
Forse quella formula ha funzionato ai loro tempi
Ma posso dire a te fratello che molte cose sono cambiate
Guardando attraverso la finestra sul vialetto
Attento al repo man 24 ore al giorno
Uscendo, alzo il mio .45
Rinunciare al futuro per oggi
Comunque non ha mai funzionato, sto aspettando il repo man