Traduzione del testo della canzone Stupid Present - The Planet Smashers

Stupid Present (originale)

Your face, got all bunched up I could sense the tension in the air
You’re pretty good at pretending but there’s no way of fooling me
You said, how it was perfect I tried to believe your claim
I knew what you wanted was a receipt for an exchange I tried
Please forgive me!
For the stupid present that I gave you…
I knew, what you wanted
How could I have been so stupid?
What was I thinking when I picked it off the shelf?
If I could, (if you could!) only try again
But I suppose that it’s too late
Next year is so far away
You know you can’t wait till then I tried, please forgive me!
For the stupid present that I gave you…
I had good intentions
Had I only paid attention to the request you made the other night
What was I thinking
I must have been drinking when I picked it off the shelf?
I tried, please forgive me!
For the stupid present that I gave you…

Stupid Present (traduzione)

La tua faccia era tutta aggrovigliata, potevo percepire la tensione nell'aria
Sei abbastanza bravo a fingere ma non c'è modo di ingannarmi
Hai detto, quanto sia stato perfetto ho cercato di credere alla tua affermazione
Sapevo che quello che volevi era una ricevuta per uno scambio che ho provato
Ti prego, perdonami!
Per lo stupido regalo che ti ho fatto...
Sapevo cosa volevi
Come ho potuto essere così stupido?
A cosa stavo pensando quando l'ho preso dallo scaffale?
Se potessi (se potessi!) riprova solo
Ma suppongo che sia troppo tardi
Il prossimo anno è così lontano
Sai che non puoi aspettare fino ad allora ho provato, per favore perdonami!
Per lo stupido regalo che ti ho fatto...
Avevo buone intenzioni
Se avessi solo prestato attenzione alla richiesta che hai fatto l'altra sera
Cosa stavo pensando
Devo aver bevuto quando l'ho raccolto dallo scaffale?
Ho provato, per favore perdonami!
Per lo stupido regalo che ti ho fatto...