Traduzione del testo della canzone Whining - The Planet Smashers

Whining (originale)

I can’t get the movie I want
The cool video store’s too far away
It’s raining out so I’ll have to put on with Blockbuster one more day
And sit through another plot
chopped up letterboxed on my twelve inches screen
Tomorrow I’ll continue with the same thing again
I wish my life was effort free
Whinning for what I want
Cause trying is just too hard
Trying is just too hard, whinning for whta I want…
I can’t get the record I want the indie shop’s too far away
My brother lives in the city,
he says he’s going to tape it for me someday
In the meantime, I’ll listen to myself complain,
tomorrow I’ll continue with the same thing again
And what ain’t right if you ask me,
the best things in life you should come more easily
Whinning for what I want
Cause trying is just too hard
Trying is just too hard, whinning for whta I want…

Whining (traduzione)

Non riesco a ottenere il film che voglio
Il fantastico negozio di video è troppo lontano
Sta piovendo, quindi dovrò indossare Blockbuster ancora un giorno
E siediti attraverso un'altra trama
tagliato in una cassetta delle lettere sul mio schermo da dodici pollici
Domani continuerò con la stessa cosa di nuovo
Vorrei che la mia vita fosse senza sforzo
Piagnucolare per quello che voglio
Perché provare è semplicemente troppo difficile
Provare è troppo difficile, piagnucolare per ciò che voglio...
Non riesco a ottenere il record, voglio che il negozio indipendente sia troppo lontano
Mio fratello vive in città,
dice che lo registrerà per me un giorno
Nel frattempo, mi ascolterò lamentarmi,
domani continuerò con la stessa cosa di nuovo
E cosa non va se me lo chiedi
le cose migliori della vita dovresti venire più facilmente
Piagnucolare per quello che voglio
Perché provare è semplicemente troppo difficile
Provare è troppo difficile, piagnucolare per ciò che voglio...