Traduzione del testo della canzone I Love You But..... - The Research

I Love You But..... (originale)

I love you, but I’m scared I’ll fuck it up
It’s not that I don’t love you
I’m just scared I’ll fuck it up
I love you, but I’m scared I’ll fuck it up
It’s not that I don’t love you
I’m just scared I’ll fuck it up
Careless and I don’t care if you think so
Well, if you know, you know
I’m blind to my own faults
(Not as a bat, no) more like love, so
I can’t see you waiting at the chapel
Ready?
Honey, there won’t be a wedding
Not until my hands are steady
And my tongue is tied
(Like a diamond in the sky)
I love you, but I’m scared I’ll fuck it up
It’s not that I don’t love you
I’m just scared I’ll fuck it up
I love you, but I’m scared I’ll fuck it up
It’s not that I don’t love you
I’m just scared I’ll fuck it up
Humour my folks
They’re like a nettle sting but my dad’s jokes
Are funnier than anything they ever
Scripted in reception scenes in Hollywood
I know that I would treat you good
And maybe you’d be happy for a while
And then you’d call me from your sister’s
(Steve, I wonder if you know?)
I love you, but I’m scared I’ll fuck it up
It’s not that I don’t love you
I’m just scared I’ll fuck it up
I love I love I love I love I love you
But I’m scared I’ll fuck it up
It’s not that I don’t love you
I’m just scared I’ll fuck it up

(traduzione)

Ti amo, ma ho paura di mandare tutto a puttane
Non è che non ti amo
Ho solo paura di mandare tutto a puttane
Ti amo, ma ho paura di mandare tutto a puttane
Non è che non ti amo
Ho solo paura di mandare tutto a puttane
Negligente e non mi interessa se la pensi così
Beh, se lo sai, lo sai
Sono cieco ai miei colpi
(Non come un pipistrello, no) più simile all'amore, quindi
Non riesco a vederti aspettare alla cappella
Pronto?
Tesoro, non ci sarà un matrimonio
Non finché le mie mani non saranno ferme
E la mia lingua è legata
(Come un diamante nel cielo)
Ti amo, ma ho paura di mandare tutto a puttane
Non è che non ti amo
Ho solo paura di mandare tutto a puttane
Ti amo, ma ho paura di mandare tutto a puttane
Non è che non ti amo
Ho solo paura di mandare tutto a puttane
Fai dell'umorismo, gente mia
Sono come una puntura di ortica, ma sono le battute di mio padre
Sono più divertenti di qualsiasi altra cosa abbiano mai fatto
Scritto nelle scene del ricevimento a Hollywood
So che ti tratterei bene
E forse saresti felice per un po'
E poi mi chiameresti da tua sorella
(Steve, mi chiedo se lo sai?)
Ti amo, ma ho paura di mandare tutto a puttane
Non è che non ti amo
Ho solo paura di mandare tutto a puttane
Amo, amo, amo, amo, ti amo
Ma ho paura di rovinare tutto
Non è che non ti amo
Ho solo paura di mandare tutto a puttane