Traduzione del testo della canzone Another Land - The Residents

Another Land (originale)

I heard a rumor from the east
That Pit Moles' battles with the beast
Have left them mindless and sick
That west is where, their fingers say
Are new found sites that give them something to cling to
The rumors have them coming here
Believing life is not so harsh
Life not so harsh, indeed
A hundred thousand refugees?
The Pit Moles are coming, I heard just today
Our problems with labor have just been done away with
The Pit Moles will work hard and we’ll barely pay
So eager to get work, they’ll do things just the way we want
The Pit Moles are thrifty, their gods reassure
That poverty’s blissful;
they like being destitute
Let my children live in a holy land
Let my children live in a holy land
Need work?
Need work?
Sign here, sign here
Come on over
Sign here
Need work?
Well, over there?
Come on, come over here
Come on, let’s go
Leave him alone
Sorry, sorry, that’s all we need now
Sorry, sorry, that’s all we need
No… no… no more work now
The rest of you please leave
Go away

Another Land (traduzione)

Ho sentito una voce dall'est
Quelle battaglie di Pit Moles con la bestia
Li hanno lasciati senza cervello e malati
Quell'ovest è dove, dicono le loro dita
Sono nuovi siti trovati che danno loro qualcosa a cui aggrapparsi
Le voci li fanno venire qui
Credere che la vita non sia così dura
La vita non è così dura, anzi
Centomila rifugiati?
I Pit Moles stanno arrivando, ho sentito proprio oggi
I nostri problemi con il travaglio sono appena stati eliminati
I Pit Moles lavoreranno sodo e pagheremo a malapena
Quindi, desiderosi di trovare lavoro, faranno le cose proprio come vogliamo
I Pit Moles sono parsimoniosi, i loro dei rassicurano
Quella povertà è beata;
amano essere indigenti
Lascia che i miei figli vivano in una terra santa
Lascia che i miei figli vivano in una terra santa
Hai bisogno di lavoro?
Hai bisogno di lavoro?
Firma qui, firma qui
Vieni su
Firmare qui
Hai bisogno di lavoro?
Ebbene, laggiù?
Vieni, vieni qui
Dai, andiamo
Lascialo solo
Scusa, scusa, ora è tutto ciò di cui abbiamo bisogno
Scusa, scusa, è tutto ciò di cui abbiamo bisogno
No... no... niente più lavoro adesso
Il resto di voi, per favore, andatevene
Andare via