Traduzione del testo della canzone Betty's Body - The Residents

Betty's Body (originale)

I could be the lover
Of anybody but her
I could be the lover
Of anybody but her
I see her every morning
And watch her fingers forming
Shapes that are as graceful
As a baby’s face full
Of hope until it turns to
A neediness that burns through
Your heart like it was butter
In the mouth of someone’s mother
Betty’s body, Betty’s body
Betty’s body, Betty’s body
A certain scent of perfume
Makes me think of her room
And how I’d like to be there
Lightly touching her bare
Back and gently soaking
In the sweet unspoken
I could be her lover
If it weren’t for Mother
Betty, Betty
If you met me, you’d forget me
Betty, Betty
I am so shy, every day I
Secretly cry since my mom died
Anybody but Betty (x4)
I could be the lover
Of anybody but her
I could be her lover
If it weren’t for Mother

(traduzione)

Potrei essere l'amante
Di chiunque tranne lei
Potrei essere l'amante
Di chiunque tranne lei
La vedo ogni mattina
E guarda le sue dita formarsi
Forme altrettanto graziose
Come la faccia di un bambino piena
Di speranza finché non si trasforma
Un bisogno che brucia
Il tuo cuore come se fosse burro
Nella bocca della madre di qualcuno
Il corpo di Betty, il corpo di Betty
Il corpo di Betty, il corpo di Betty
Un certo profumo di profumo
Mi fa pensare alla sua stanza
E come mi piacerebbe essere lì
Toccandola leggermente nuda
Indietro e ammollo delicatamente
Nel dolce non detto
Potrei essere il suo amante
Se non fosse per la mamma
Betty, Betty
Se mi incontrassi, mi dimenticheresti
Betty, Betty
Sono così timido, ogni giorno io
Piangi di nascosto da quando mia mamma è morta
Chiunque tranne Betty (x4)
Potrei essere l'amante
Di chiunque tranne lei
Potrei essere il suo amante
Se non fosse per la mamma