Traduzione del testo della canzone Bury Me Not - The Residents

Bury Me Not (originale)

«Oh, bury me not on the lone prairie»
These words came slow and mournfully
From the bleedin' lips of the youth who lay
On his dyin' bed at the close of day
He moaned in pain while over his head
The shadows of death grew thick like lead
He thought of his home and family that night
As the cowboys gathered to watch him die
«Oh, bury me not on the lone prairie
Where the wild coyotes howl over me
In a narrow grave, just six by three
Oh, bury me not on the lone prairie»
«In dreams I’ve listened to the well-known words
Of the wild prairie winds and the songs of birds
I think of the table where my mama put flowers
And the scenes I loved in those long lost hours»
«It matters not I’ve often been told
Where the body lies when the heart grows cold
Oh grant, oh grant this wish to me
And bury me not on the lone prairie»
«I've always wished to be laid when I died
In a little churchyard on the green hillside
By my mama’s grave please let mine be
And bury me not on the lone prairie»
«Oh, bury me not», and his voice stopped there
But we took no heed of his dyin' prayer
In a narrow grave, just six by three
We buried him there on the lone prairie

Bury Me Not (traduzione)

«Oh, non seppellitemi nella prateria solitaria»
Queste parole giunsero lente e lugubri
Dalle labbra sanguinanti del giovane che giaceva
Sul suo letto morente alla fine della giornata
Gemeva per il dolore mentre era sopra la testa
Le ombre della morte si fecero fitte come piombo
Quella notte pensò alla sua casa e alla sua famiglia
Mentre i cowboy si riunivano per guardarlo morire
«Oh, seppellitemi non nella prateria solitaria
Dove i coyote selvaggi ululano su di me
In una fossa stretta, solo sei per tre
Oh, seppellitemi non nella prateria solitaria»
«Nei sogni ho ascoltato le parole famose
Dei venti selvaggi della prateria e dei canti degli uccelli
Penso al tavolo dove mia mamma ha messo i fiori
E le scene che ho amato in quelle lunghe ore perse»
«Non importa, mi è stato detto spesso
Dove giace il corpo quando il cuore si raffredda
Oh concedi, oh concedi a me questo desiderio
E non seppellirmi nella prateria solitaria»
«Ho sempre desiderato essere sdraiato quando sono morto
In un piccolo cimitero sul verde collinare
Per la tomba di mia mamma, per favore, lascia che sia la mia
E non seppellirmi nella prateria solitaria»
«Oh, non seppellirmi», e la sua voce si fermò lì
Ma non abbiamo prestato attenzione alla sua preghiera morente
In una fossa stretta, solo sei per tre
Lo abbiamo seppellito lì nella prateria solitaria