Traduzione del testo della canzone Devotion? - The Residents

Devotion? (originale)

Shortly after I first met them, something that I said upset them and
perhaps we should have parted then.
I was saying how important that they
were and what a fortune could be made if they would let me try.
But I did
not understand why they took in and had to stand by those who were so worthless to them both.
Then they got extremely angry, shouting that the
seedy gang behind them may not have much value in my eyes… but they were
people and were needing what we give and if you see them like you see some
roaches on the floor, then the sad one must be you who sees himself as too
good to do something for the weak or ones with warts.
You disdain and
criticize someone who has been compromised but really have no values of your own, so maybe you should leave and find some, steal or beg or maybe
buy some from a smiling banker or a store.
At first I was too shocked to believe they would suggest that I should levae, and what was even worse
was that I saw that they preferrred their gutter rutting friends above my smugly strutting.
And I admit it stunned and humbled me.
So I begged and
then beseeched them, «Let me stay and you could teach some sense into this
tired old mind of mine."And of course we reconciled with hugging arms and
tugging smiles that left me more secure, but still in doubt.
I truly loved
and felt devotion for them both, but I was broken up and feeling powerless
inside.
I must become important to them, intertwined with roots into them,
or else I’d loose my false and newfound pride.

Devotion? (traduzione)

Poco dopo averli incontrati per la prima volta, qualcosa che ho detto li ha sconvolti e
forse avremmo dovuto separarci allora.
Stavo dicendo quanto siano importanti
erano e che fortuna potrebbe essere fatta se mi lasciassero provare.
Ma l'ho fatto
non capisco perché hanno accolto e dovuto stare al fianco di coloro che erano così inutili per entrambi.
Poi si sono arrabbiati moltissimo, gridando che il
la banda squallida dietro di loro potrebbe non avere molto valore ai miei occhi... ma lo erano
persone e avevano bisogno di ciò che diamo e se le vedi come ne vedi alcune
scarafaggi sul pavimento, allora il triste devi essere tu che ti vedi anche tu
bene fare qualcosa per i deboli o per quelli con le verruche.
Disprezzi e
criticare qualcuno che è stato compromesso ma in realtà non ha valori propri, quindi forse dovresti andartene e trovarne qualcuno, rubare o chiedere l'elemosina o forse
comprane un po' da un banchiere sorridente o da un negozio.
All'inizio ero troppo scioccato per credere che avrebbero suggerito che avrei dovuto andarmene, e ciò che era anche peggio
è stato che ho visto che preferivano i loro amici che solcavano i solchi al mio pavoneggiarsi compiaciuto.
E ammetto che mi ha sbalordito e umiliato.
Quindi ho implorato e
poi li supplicò: «Lasciatemi restare e potreste insegnarci un po' di buon senso
la mia vecchia mente stanca." E ovviamente ci siamo riconciliati abbracciandoci le braccia e
sorrisi strappati che mi hanno lasciato più sicuro, ma ancora in dubbio.
Ho davvero amato
e provavo devozione per entrambi, ma ero a pezzi e mi sentivo impotente
dentro.
Devo diventare importante per loro, intrecciato con radici in loro,
altrimenti perderei il mio falso e ritrovato orgoglio.