Traduzione del testo della canzone From the Plains to Mexico - The Residents

From the Plains to Mexico (originale)

We were lyin' on the prairie, on slaughter’s ranch one night
With our heads upon our saddles and a campfire burnin' bright
Soon we fell to talkin' of distant friends so dear
Oh, when a boy raised up in his saddle and he wiped away our tear
Oh, I fell in love with a neighbor girl, her cheeks were soft and white
Another feller loved her too and it ended in a fight
Oh, it makes me shake and shudder to think of that awful night
When Tom and I began to fight and I stabbed him with my knife
I fell down on my knees and tried to stop the blood
That came out from his side all spurtin'
Like some bright red crimson flood
And now when I am sleepin' I hear him softly say
Oh Bob, I know you’re sorry but I’ve gone to a better place
Yes I guess, I believe it but I just can’t let it go
His dyin' eyes are with me, oh from the plains to Mexico

From the Plains to Mexico (traduzione)

Una notte stavamo sdraiati nella prateria, nel ranch del macello
Con le nostre teste sulle nostre selle e un falò che arde luminoso
Presto siamo caduti a parlare di amici lontani così cari
Oh, quando un ragazzo si alzò in sella e ci asciugò la lacrima
Oh, mi sono innamorato di una vicina di casa, le sue guance erano morbide e bianche
Anche un altro tizio l'amava ed è finita in una rissa
Oh, mi fa tremare e rabbrividire al pensiero di quella terribile notte
Quando Tom e io abbiamo iniziato a litigare e l'ho pugnalato con il mio coltello
Sono caduto in ginocchio e ho cercato di fermare il sangue
che è uscito dalla sua parte tutto sgorgante
Come un'inondazione rosso cremisi brillante
E ora quando sto dormendo lo sento dire piano
Oh Bob, so che ti dispiace ma sono andato in un posto migliore
Sì, credo, ci credo, ma non riesco proprio a lasciarlo andare
I suoi occhi morenti sono con me, oh dalle pianure al Messico