Traduzione del testo della canzone Kaw-Liga - The Residents

Kaw-Liga (originale)

Kaw-Liga was a wooden Indian standing by the door
He fell in love with an Indian maiden over in the antique store
Kaw-Liga just stood there and never let it show
So she could never answer yes or no
He always wore his Sunday feathers and held a tomahawk
The maiden wore her beads and braids and hoped someday he’d talk
Kaw-Liga too stubborn to ever show a sign
Because his heart was made of knoty pine
Poor ol' Kaw-Liga he never got a kiss
Poor ol' Kaw-Liga he don’t know what he missed
Is it any wonder that his face is red
Kaw-Liga that poor ol' wooden head
Kaw-Liga was a lonely Indian never went nowhere
His heart was set on the Indian maiden with the coal black hair
Kaw-Liga just stood there and never let it show
So she could never answer yes or no
And then one day a wealthy customer bought the Indian maid
And took her oh so far away but ol' Kaw-Liga stayed
Kaw-Liga just stands there as lonely as can be
And wishes he was still an old pine tree
Poor ol' Kaw-Liga…

Kaw-Liga (traduzione)

Kaw-Liga era un indiano di legno in piedi vicino alla porta
Si innamorò di una fanciulla indiana nel negozio di antiquariato
Kaw-Liga è rimasta lì e non ha mai lasciato che si vedesse
Quindi non potrebbe mai rispondere sì o no
Indossava sempre le sue piume della domenica e teneva un tomahawk
La fanciulla indossava le sue perline e le sue trecce e sperava che un giorno avrebbe parlato
Kaw-Liga troppo testarda per mostrare un segno
Perché il suo cuore era fatto di pino nodoso
Il povero vecchio Kaw-Liga non ha mai ricevuto un bacio
Il povero Kaw-Liga non sa cosa si è perso
C'è da meravigliarsi che la sua faccia sia rossa
Kaw-Liga quella povera vecchia testa di legno
Kaw-Liga era un indiano solitario che non è mai andato da nessuna parte
Il suo cuore era rivolto alla fanciulla indiana con i capelli neri come il carbone
Kaw-Liga è rimasta lì e non ha mai lasciato che si vedesse
Quindi non potrebbe mai rispondere sì o no
E poi un giorno un cliente facoltoso ha comprato la cameriera indiana
E l'ha portata così lontano, ma il vecchio Kaw-Liga è rimasto
Kaw-Liga sta lì il più solo possibile
E vorrebbe essere ancora un vecchio pino
Povero vecchio Kaw-Liga...