Traduzione del testo della canzone Scene 1: The Sandman - The Residents

Scene 1: The Sandman (originale)

Claire are you there?
It’s him Claire, it’s the sandman claire
I just saw him five minutes ago
He killed my father and now he’s come for me
He’s got this little shop near the campus where he sells used books and lab
equipment to the students
I know that it’s him, I know that face
And the way that he walked, I’ll never forget it
And those eyes, he tried to fool me with those dark glasses he was wearing but
I remember those beady little insect eyes
I know
I’m sorry, I know that this must sound really weird, It’s just that this guy
that I saw it was the sandman, It has to be him
Spring break is next week so I’ll be home in a couple of days and tell you all
about it
I’m sorry, I love you Claire
He tried to steal my eyes when I was little and then he disappeared after he
killed my father, I knew he’d be back
I was alone and so very small
I was alone and dreaming
I heard the hard footsteps in the hall
I heard my heart screaming
They were just friends in my father’s room
They were just friends when he died
There was a voice talking to the moon, It was the voice of midnight
The Sandman can provide the serendipity that turns delight into debris
You surrendered self control when fantasy appeared
You call it truth and purity but all I see is fear
There’s nothing there that cares for silly children on the moon
There’s nothing there but air inhabited by you
You were just a little boy left in a lonely room so you taught yourself to see
a sandman on the moon
You gave him the power that you never had the power to be everywhere,
the power to be bad
I was alone and lingering too long
I was alone and lonely
Oh, Claire, the idea of going on this picnic it’s just perfect
It’s so great to spend some time together, just the two of us
No distractions, away from everything
I need you Claire
I can’t stop looking at your lips Claire and your eyes
I have to kiss you Claire

Scene 1: The Sandman (traduzione)

Chiara ci sei?
È lui Claire, è il sandman claire
L'ho visto solo cinque minuti fa
Ha ucciso mio padre e ora è venuto per me
Ha questo negozietto vicino al campus dove vende libri usati e laboratorio
attrezzature agli studenti
So che è lui, conosco quella faccia
E il modo in cui camminava, non lo dimenticherò mai
E quegli occhi, ha cercato di ingannarmi con quegli occhiali scuri che indossava ma
Ricordo quegli occhietti luccicanti da insetto
Lo so
Mi dispiace, lo so che deve suonare davvero strano, è solo che questo ragazzo
che ho visto che era l'uomo di sabbia, deve essere lui
Le vacanze di primavera sono la prossima settimana, quindi sarò a casa tra un due giorni e ti dirò tutto
a proposito
Mi dispiace, ti amo Claire
Ha provato a rubarmi gli occhi quando ero piccolo e poi è scomparso dopo di lui
ho ucciso mio padre, sapevo che sarebbe tornato
Ero solo e quindi molto piccolo
Ero solo e stavo sognando
Ho sentito i passi duri nella sala
Ho sentito il mio cuore urlare
Erano solo amici nella stanza di mio padre
Erano solo amici quando è morto
C'era una voce che parlava alla luna, era la voce di mezzanotte
The Sandman può fornire la serendipità che trasforma la gioia in detriti
Hai ceduto l'autocontrollo quando è apparsa la fantasia
Tu la chiami verità e purezza, ma tutto ciò che vedo è paura
Non c'è niente lì che si prenda cura dei bambini sciocchi sulla luna
Non c'è nient'altro che aria abitata da te
Eri solo un bambino lasciato in una stanza solitaria, quindi hai imparato a vedere
un uomo di sabbia sulla luna
Gli hai dato il potere che non hai mai avuto il potere di essere ovunque,
il potere di essere cattivo
Ero solo e indugiavo troppo a lungo
Ero solo e solo
Oh, Claire, l'idea di partecipare a questo picnic è semplicemente perfetta
È così bello passare un po' di tempo insieme, solo noi due
Nessuna distrazione, lontano da tutto
Ho bisogno di te Claire
Non riesco a smettere di guardare le tue labbra Claire e i tuoi occhi
Devo baciarti Claire