Traduzione del testo della canzone Shame on Me - The Residents

Shame on Me (originale)

It’s a shame
You know it’s such a shame
Here I am — looking down
Stuck inside a frozen frown
When I coulda been a clown
It’s a shame
You know it’s such a shame
I’m all alone in a lonely crowd
Me’n my dick just hangin' out
When I coulda been a clown
It’s a shame, it’s a shame
It’s a shame, it’s a shame
Funnier than legless lepers singing «Born to Lose»
Funnier than Jesus crucified in high heel shoes
Funnier than Adolph Hitler butt fucked by baboons
Funnier than obese babies popping like balloons
Funnier than masturbating midget residue
Funnier than the Pope’s penis being barbecued
Is the goofy sense of humor
That you never lose
Even though your drunken daddy
Loved you like a bruise
…on your big toe
…and on your ear lobe (is ear lobe funny?)
…and your spleen and your gizzard
…and your butt… lots of bruises on your butt
…and bruises on your nose and your forehead and your knee and your pinkie
finger… BRUISES ON YOUR PINKIE FINGER!
HOW ABOUT THAT!
He said he wished his kisses could
Erase the traces of childhood
Elevating his manhood
Hour after hour
But he realized too late
That the finger of his fate
Led him to a life that wasted
Hour after hour, hour after hour
Life is just an open door
And nothing seems to matter more
Than someone worth waiting for
Hour after hour, hour after hour
Casanova’s frowning
When no one is around him
The clown in Casanova is… crying

(traduzione)

È un peccato
Sai che è una tale vergogna
Eccomi qui: guardo in basso
Bloccato in un cipiglio congelato
Quando potrei essere un pagliaccio
È un peccato
Sai che è una tale vergogna
Sono tutto solo in una folla solitaria
Io e il mio cazzo sono appena uscito
Quando potrei essere un pagliaccio
È una vergogna, è una vergogna
È una vergogna, è una vergogna
Più divertente dei lebbrosi senza gambe che cantano «Born to Lose»
Più divertente di Gesù crocifisso con scarpe col tacco alto
Più divertente di Adolph Hitler inculato dai babbuini
Più divertente dei bambini obesi che scoppiano come palloncini
Più divertente del residuo della masturbazione del nano
Più divertente del pene del papa che viene grigliato
È lo stupido senso dell'umorismo
Che non perdi mai
Anche se tuo padre ubriaco
Ti amavo come un livido
...sull'alluce
... e sul lobo dell'orecchio (il lobo dell'orecchio è divertente?)
…e la tua milza e il tuo ventriglio
...e il tuo sedere... un sacco di lividi sul sedere
...e lividi sul naso e sulla fronte, sulle ginocchia e sul mignolo
dito... LIMITI SUL TUO PINKIE FINGER!
CHE NE DICI DI QUELLO!
Ha detto che avrebbe voluto che i suoi baci potessero farlo
Cancella le tracce dell'infanzia
Elevare la sua virilità
Ora dopo ora
Ma se ne è reso conto troppo tardi
Che il dito del suo destino
Lo ha condotto a una vita sprecata
Ora dopo ora, ora dopo ora
La vita è solo una porta aperta
E niente sembra avere più importanza
Di qualcuno che vale la pena aspettare
Ora dopo ora, ora dopo ora
Il cipiglio di Casanova
Quando nessuno è intorno a lui
Il clown di Casanova sta... piangendo