Traduzione del testo della canzone Tent Peg in the Temple - The Residents

Tent Peg in the Temple (originale)

He’s dead and naked
I’m naked too
He’s dead and naked
At least I’m, I’m still wearing shoes
Once there was an ugly woman
Who was told to tell the truth
And so she said we needed fighters
Who were mean but mainly lighter
Than the metal war machinery
That was used to make us scream
And so we gathered up an army
And that was thin, but then a storm began
And it was really raining
Like some swollen lakes were draining
Into thunderclouds and breaking
As our enemies were waking
They were stuck like legless bugs there
In a mucky mire of mud where
They were stabbed and left to squirm
Like lost and lonely wiggle worms
He’s dead and naked
I’m naked too
He’s dead and naked
At least I’m still wearing shoes
He’s dead and naked
I’m naked too
He’s dead and naked
At least I’m still wearing shoes
Cautiously their leader ran
Until he saw me and my hand
Inviting him to come inside
My tent where he could safely hide
He was shivering and wet
And so I said that I would get some clothes
But then his tender eyes
Reached out and made me recognize
This vile and evil enemy
As someone soft and even sweet
Confused, I said he needed rest
But then somehow we were undressed
I said I heard someone outside
And rolled him in a rug and cried
I drove a tent stake in his head
And continued crying as he bled

Tent Peg in the Temple (traduzione)

È morto e nudo
anch'io sono nudo
È morto e nudo
Almeno lo sono, indosso ancora le scarpe
C'era una volta una donna brutta
A chi è stato detto di dire la verità
E così ha detto che avevamo bisogno di combattenti
Che erano meschini ma soprattutto più leggeri
Che le macchine da guerra di metallo
Era usato per farci urlare
E così abbiamo radunato un esercito
E questo era sottile, ma poi è iniziata una tempesta
E stava davvero piovendo
Come se dei laghi gonfi si stessero prosciugando
In nubi temporalesche e rottura
Mentre i nostri nemici si stavano svegliando
Erano bloccati come insetti senza gambe lì
In una palude fangosa di fango dove
Sono stati pugnalati e lasciati a dimenarsi
Come vermi oscillanti perduti e solitari
È morto e nudo
anch'io sono nudo
È morto e nudo
Almeno indosso ancora le scarpe
È morto e nudo
anch'io sono nudo
È morto e nudo
Almeno indosso ancora le scarpe
Cautamente il loro capo corse
Finché non ha visto me e la mia mano
Invitandolo a entrare
La mia tenda dove poteva nascondersi al sicuro
Tremava e era bagnato
E così ho detto che avrei preso dei vestiti
Ma poi i suoi occhi teneri
Mi ha contattato e me lo ha fatto riconoscere
Questo nemico vile e malvagio
Come qualcuno morbido e persino dolce
Confuso, dissi che aveva bisogno di riposo
Ma poi in qualche modo ci siamo spogliati
Ho detto di aver sentito qualcuno fuori
E lo avvolse in un tappeto e pianse
Gli ho conficcato nella testa un paletto da tenda
E ha continuato a piangere mentre sanguinava