Traduzione del testo della canzone The Aging Musician - The Residents

The Aging Musician (originale)

Run, run, run, run
Run, run, run, run
Run, run, fast as you can
Run, run, fast as you can
Run, run, fast as you can
You can’t catch me, I’m the Gingerbread Man
Once upon a time I played electric guitar
And they said I was a rock and roll star
Now nobody calls me on the telephone
So I sit and watch my TV all alone
Maybe if I put a bullet in my brain
They’d remember me like Kurt Cobain
And the parasites on MTV
Would wipe their eyes and act like they knew me
But I wouldn’t be a hero I’d be dead
Just a note beside a corpse that read
«If you like to pretend that you’ll never get old
You got what it takes to rock and roll»
Jagger — he was a poet.
None of this «three chords and a hairdresser» crap
I just need a couple of players.
With a couple of really good players,
I could have a band again go back on the road--C'mere, boy!--play real music,
none of this computer crap, real music--C'mere, boy!--We could go- we could go
big
Whatever happened to music?
Now it’s all about marketing and media coverage.
Goddamn MTV, everything was okay before MTV.
And gun control — like gun
control’s gonna stop anything!
A Colt Trooper MkIII will stop just about
anything
C’mere!
…Boy, Mauser, where’s Uzi?
Is he outside?
Nothing’s right anymore not even TV.
Davy Crockett said it all when I was a kid:
«If you’re sure you’re right, then go ahead on.»
Now, nothing’s right.
Nothing’s right
Goddamn MTV!

The Aging Musician (traduzione)

Corri, corri, corri, corri
Corri, corri, corri, corri
Corri, corri, più veloce che puoi
Corri, corri, più veloce che puoi
Corri, corri, più veloce che puoi
Non puoi prendermi, sono l'omino di pan di zenzero
Una volta suonavo la chitarra elettrica
E hanno detto che ero una rock and roll star
Adesso nessuno mi chiama al telefono
Quindi mi siedo e guardo la TV da solo
Forse se mettessi un proiettile nel cervello
Si ricorderebbero di me come Kurt Cobain
E i parassiti su MTV
Si asciugherebbero gli occhi e si comporterebbero come se mi conoscessero
Ma non sarei un eroe, sarei morto
Solo una nota accanto a un cadavere che leggeva
«Se ti piace fingere che non invecchierai mai
Hai quello che serve per il rock and roll»
Jagger: era un poeta.
Niente di questo "tre accordi e un parrucchiere".
Ho solo bisogno di un paio di giocatori.
Con un paio di giocatori davvero bravi,
Potrei avere di nuovo una band che torna in tour--C'ère, ragazzo!--suona musica vera,
niente di questa schifezza da computer, musica vera - Vieni, ragazzo! - Potremmo andare - potremmo andare
grande
Che fine ha fatto la musica?
Ora si tratta di marketing e copertura mediatica.
Dannazione MTV, tutto andava bene prima di MTV.
E il controllo delle armi, come le armi
il controllo fermerà qualsiasi cosa!
Un Colt Trooper MkIII si fermerà quasi
qualsiasi cosa
Vieni!
…Ragazzi, Mauser, dov'è Uzi?
È fuori ?
Niente è più a posto, nemmeno la TV.
Davy Crockett ha detto tutto quando ero un bambino:
«Se sei sicuro di avere ragione, allora vai avanti.»
Ora, niente è giusto.
Niente è giusto
Maledetto MTV!