Traduzione del testo della canzone The Dying Oilman - The Residents

The Dying Oilman (originale)

I could be good, maybe I’m crazy
I could be good, maybe I’m mad
I could be good, don’t get in my way
Because I could be good, but I’m bad
(Coughing) Ugh…
I never thought it be like this.
(coughing) I just- I just figured it’d be a
brand new El Dorado every year from now on.
Aw, who is this guy in the mirror?
He looks so weak and pasty…
I always wanted to take little Sam to see that Sphinx statue over there in Egypt
I still don’t like the idea of that guy over in Denver firefloodin' on my field.
Asshole’s so dumb he wouldn’t know a pisspot from a kumquat.
(coughing) Ugh…
God, he could cost me a thousand barrels a day out of that field
Always wanted to see all that stuff they got over there in Europe,
and take little Sam and Earline both
Oh, God, I need a smoke.
(coughing) Don’t seem like one little smoke would
matter that much now… I gotta go back for more of them treatments tomorrow
Green.
The whole goddamn place is green.
But… but it ain’t grass green,
or money green, It’s puke green, or pus green.
And it’s- it’s the kind of
green I feel like when I’m there, like a bug about to be squished
I just- I just know Earline would love to see that Eiffel Tower over there in
France.
I think maybe she even has a poster about it in her room…

The Dying Oilman (traduzione)

Potrei essere bravo, forse sono pazzo
Potrei essere bravo, forse sono pazzo
Potrei essere bravo, non intralciarmi
Perché potrei essere buono, ma sono cattivo
(Tossendo) Ugh...
Non ho mai pensato che fosse così.
(tossendo) Ho solo-ho solo pensato che sarebbe stato un
nuovissimo El Dorado ogni anno d'ora in poi.
Aw, chi è questo ragazzo allo specchio?
Sembra così debole e pastoso...
Ho sempre voluto portare il piccolo Sam a vedere quella statua della Sfinge laggiù in Egitto
Ancora non mi piace l'idea di quel ragazzo a Denver che si inonda di fuoco sul mio campo.
Stronzo è così stupido che non riconoscerebbe un piscio da un kumquat.
(tossendo) Ugh...
Dio, potrebbe costarmi mille barili al giorno fuori da quel campo
Ho sempre voluto vedere tutte quelle cose che hanno laggiù in Europa,
e prendi il piccolo Sam e Earline entrambi
Oh, Dio, ho bisogno di una sigaretta.
(tossendo) Non sembra che un po' di fumo lo farebbe
importa così tanto ora... devo tornare per altri trattamenti domani
Verde.
L'intero dannato posto è verde.
Ma... ma non è verde erba,
o verde denaro, è verde vomito o verde pus.
Ed è... è il tipo di
verde mi sento quando sono lì, come un insetto che sta per essere schiacciato
So solo che so solo che Earline vorrebbe vedere quella Torre Eiffel laggiù
Francia.
Penso che forse ha anche un poster a riguardo nella sua stanza...