Traduzione del testo della canzone The Old Soldier - The Residents

The Old Soldier (originale)

She used to call me Daddy
But she was so glad she
Left me for someone he was
Rich but not too funny
Why do I come to these things?
It always makes me think of Marion
Come to these places and talk about commies
It’s all about money
I could never give her the things she wanted
But I never thought she’d leave me for money
God, it’s hot
I can still feel her body underneath my hands
Still feel the breath on my neck
Still feel the slight dampness of her perspiration
On her silky wrist
I can’t do it again
I can’t come to another one of these ridiculous reunions
And watch old men getting drunk on nostalgia
Reliving their imaginary glory
And making me realize that I must look exactly like them
It’s too painful
I need the illusions of an aging safety equipment salesman
Whose young but not so bright wife
Is willing more than to tolerate his unpleasant but harmless
Flights of fancy
At least she’s mine

(traduzione)

Mi chiamava papà
Ma era così felice che lei
Mi ha lasciato per qualcuno che era
Ricco ma non troppo divertente
Perché vengo a queste cose?
Mi fa sempre pensare a Marion
Vieni in questi luoghi e parla di comunisti
È tutta una questione di soldi
Non potrei mai darle le cose che voleva
Ma non avrei mai pensato che mi avrebbe lasciato per soldi
Dio, fa caldo
Riesco ancora a sentire il suo corpo sotto le mie mani
Sento ancora il respiro sul collo
Senti ancora la leggera umidità del suo sudore
Sul suo polso setoso
Non posso farlo di nuovo
Non posso venire a un'altra di queste ridicole riunioni
E guarda i vecchi che si ubriacano di nostalgia
Rivivere la loro gloria immaginaria
E facendomi capire che devo assomigliare esattamente a loro
È troppo doloroso
Ho bisogno delle illusioni di un venditore di dispositivi di sicurezza invecchiato
Di cui moglie giovane ma non così brillante
È disposto più che tollerare il suo sgradevole ma innocuo
Voli di fantasia
Almeno lei è mia