Traduzione del testo della canzone The Old Woman - The Residents

The Old Woman (originale)

Angel, answer my prayer
Answer my prayer tonight
Tell me if anyone cares
If I do what I might
Angel, answer my prayer
And tell me if anyone else
Knows how much I am scared
That I might murder myself
Who will take care of my plants?
Maybe Martha will take care of them
She called on Mother’s Day and has a philodendron and a few ferns
They look terrible though, just like her house
She never dusts her leaves
What about Berta?
She’s been married three times, how can she possibly take care of four kids?
They’ll die — I just know these bugs will get them
Aphids — you have to watch for them all the time, they don’t care
Sent Teddy seven fifty for his birthday last week, no thank-you note
It’s all Martha’s fault
She’s not raising those children right
How long would it be until they noticed?
A week, two weeks, maybe months
I know why, I know why they ignore me
Martha pretends that she doesn’t care anymore but I know better
And she’s poisoned Berta against me too!
He was old and could barely hop around
And Mark would sure never have done it
Poor thing
Somebody had to do it
Somebody had to

The Old Woman (traduzione)

Angelo, rispondi alla mia preghiera
Rispondi alla mia preghiera stasera
Dimmi se interessa a qualcuno
Se faccio ciò che potrei
Angelo, rispondi alla mia preghiera
E dimmi se qualcun altro
Sa quanto sono spaventato
Che potrei uccidermi
Chi si prenderà cura delle mie piante?
Forse Martha si prenderà cura di loro
Ha invitato la festa della mamma e ha un filodendro e alcune felci
Sembrano terribili però, proprio come la sua casa
Non si spolvera mai le foglie
E Berta?
È stata sposata tre volte, come può prendersi cura di quattro figli?
Moriranno — so solo che questi bug li prenderanno
Afidi: devi tenerli d'occhio tutto il tempo, a loro non importa
Ha mandato Teddy sette e cinquanta per il suo compleanno la scorsa settimana, nessun biglietto di ringraziamento
È tutta colpa di Martha
Non sta allevando bene quei bambini
Quanto tempo sarebbe passato prima che se ne accorgessero?
Una settimana, due settimane, forse mesi
So perché, so perché mi ignorano
Martha fa finta che non le importi più, ma io lo so meglio
E ha avvelenato Berta anche contro di me!
Era vecchio e riusciva a malapena a saltellare
E Mark di certo non l'avrebbe mai fatto
Poverino
Qualcuno doveva farlo
Qualcuno doveva