Traduzione del testo della canzone Sweet Transvestite - The Rocky Horror Picture Show

Sweet Transvestite (originale)

How d’you do, I see you’ve met my faithful handyman
He’s just a little brought down because when you knocked
He thought you were the candyman.
Don’t get strung out by the way that I look,
Don’t judge a book by it’s cover
I’m not much of a man by the light of day,
But by night I’m one hell of a lover
I’m just a Sweet Transvestite from Transexual, Transylvania.
So let me show you around, maybe play you a sound
You look like you’re both pretty groovy
Or if you want something visual that’s not too abysmal
We could take in an old Steve Reeves movie.
I’m glad we caught you at home, could we use your phone?
We’re both in a bit of a hurry.
We’ll just say where we are, then go back to the car
We don’t want to be any worry.
So you got caught with a flat, well, how about that?
Well babies, don’t you panic.
By the light of the night when it all seems alright
I’ll get you a satanic mechanic.
I’m just a Sweet Transvestite from Transexual, Transylvania.
So why don’t you stay for the night?
Or maybe a bite?
I could show you my favourite obsession.
I’ve been making a man with blond hair and a tan
And he’s good for relieving my tension
I’m just a Sweet Transvestite from Transexual, Transylvania.
So come up to the lab.
And see what’s on the slab.
I see you shiver with antici… pation!
But maybe the rain isn’t really to blame
So I’ll remove the cause, but not the symptom.
AlanKZs

(traduzione)

Come stai, vedo che hai incontrato il mio fedele tuttofare
È solo un po' abbattuto perché quando hai bussato
Pensava che fossi tu l'uomo delle caramelle.
Non farti innervosire dal mio aspetto,
Non giudicare un libro dalla copertina
Non sono un gran uomo alla luce del giorno,
Ma di notte sono un vero amante
Sono solo un dolce travestito di Transexual, Transilvania.
Quindi lascia che ti mostri in giro, magari ti suoni un suono
Sembri che siate entrambi piuttosto alla moda
O se vuoi qualcosa di visivo che non sia troppo abissale
Potremmo guardare un vecchio film di Steve Reeves.
Sono felice di averti beccato a casa, potremmo usare il tuo telefono?
Abbiamo entrambi un po' di fretta.
Diciamo solo dove siamo, quindi torniamo alla macchina
Non vogliamo essere preoccupati.
Quindi sei stato beccato con un appartamento, beh, che ne dici?
Bene bambini, non fatevi prendere dal panico.
Alla luce della notte quando tutto sembra a posto
Ti procurerò un meccanico satanico.
Sono solo un dolce travestito di Transexual, Transilvania.
Allora perché non rimani per la notte?
O forse un boccone?
Potrei mostrarti la mia ossessione preferita.
Ho creato un uomo con i capelli biondi e l'abbronzatura
Ed è bravo ad alleviare la mia tensione
Sono solo un dolce travestito di Transexual, Transilvania.
Quindi vieni al laboratorio.
E guarda cosa c'è sulla lastra.
Ti vedo rabbrividire per l'anticipazione!
Ma forse non è colpa della pioggia
Quindi rimuoverò la causa, ma non il sintomo.
AlanKZs