Traduzione del testo della canzone Timewarp (From "The Rocky Horror Picture Show") - The Rocky Horror Picture Show

Timewarp (From "The Rocky Horror Picture Show") (originale)

you might help us.
You see our car broke down a few miles up the road.
Do you have a phone we might use?
(Riff Raff:) Yes.
I think you’d better both come inside.
This way.
(Janet:) Are you havng a party?
(Riff Raff:) You’ve arrived on a rather special night.
It’s one of the master’s
affairs.
(Janet:) Oh.
Lucky him.
(Magenta:) You’re lucky.
He’s lucky.
I’m lucky.
We’re all lucky.
(Riff Raff:)It's astounding
Time is fleeting
Madness takes it’s toll
But listen closely
(Magenta:) Not for very much longer
(Riff Raff:) I’ve got to keep control
I remember doing the Time Warp
Drinking those moments when
The blackness would hit me
(Magenta:) And a void would be calling
(All:) Let’s do the Time Warp again
Let’s do the Time Warp again
(Narrator:) It’s just a jump to the left
(All:) And then a step to the right
(Narrator:) With your hands on your hips
(All:) You bring your knees in tight
But it’s the pelvic thrust
That really drives you insane
Let’s do the Time Warp again
Let’s do the Time Warp again
(Magenta:) It’s so dreamy
So fantasy free me
So you can’t see me, no not at all
In another dimension
With voyeuristic intension
Well secluded, I’ll see all
(Riff Raff:) With a bit of a mind flip
(Magenta:)You're into the time slip
(Riff Raff:) And nothing will ever be the same
(Magenta:)You're spaced out on sensation
(Riff Raff:) Like you’re under sedation
(All:) Let’s do the Time Warp again
Let’s do the Time Warp again
(Columbia:) Well I was walking down the street just-a havin' a think
When a snake of a guy gave me an evil wink
He shook me up, he took me by surprise
He had a pick-up truck and the devil’s eyes
He stared at me and I felt a change
Time meant nothing, never would again
(All:) Let’s do the Time Warp again
Let’s do the Time Warp again
(Narrator:) It’s just a jump to the left
(All:) And then a step to the right
(Narrator:) With your hands on your hips
(All:) You bring your knees in tight
But it’s the pelvic thrust
That really drives you insane
Let’s do the Time Warp again
Let’s do the Time Warp again

(traduzione)

potresti aiutarci.
Vedete, la nostra macchina si è rotta a poche miglia lungo la strada.
Hai un telefono che potremmo usare?
(Riff Raff:) Sì.
Penso che fareste meglio a entrare entrambi.
Per di qua.
(Janet:) Stai facendo una festa?
(Riff Raff:) Sei arrivato in una notte piuttosto speciale.
È uno dei master
affari.
(Janet:) Oh.
Fortunato lui.
(Magenta:) Sei fortunato.
È fortunato.
Sono fortunato.
Siamo tutti fortunati.
(Riff Raff:) È sbalorditivo
Il tempo sta fuggendo
La follia ha il suo prezzo
Ma ascolta attentamente
(Magenta:) Non ancora per molto
(Riff Raff:) Devo mantenere il controllo
Ricordo di aver fatto il Time Warp
Bere quei momenti in cui
L'oscurità mi colpirebbe
(Magenta:) E un vuoto sarebbe chiamato
(Tutti:) Facciamo di nuovo il Time Warp
Facciamo di nuovo il Time Warp
(Narratore:) È solo un salto a sinistra
(Tutti:) E poi un passo a destra
(Narratore:) Con le mani sui fianchi
(Tutti:) Stringi le ginocchia
Ma è la spinta pelvica
Questo ti fa davvero impazzire
Facciamo di nuovo il Time Warp
Facciamo di nuovo il Time Warp
(Magenta:) È così sognante
Quindi la fantasia liberami
Quindi non puoi vedermi, no per niente
In un'altra dimensione
Con intento voyeuristico
Ben appartato, vedrò tutto
(Riff Raff:) Con un po' di capovolgimento della mente
(Magenta:) Sei nel lapsus temporale
(Riff Raff:) E niente sarà più lo stesso
(Magenta:) Sei a corto di sensazioni
(Riff Raff:) Come se fossi sotto sedazione
(Tutti:) Facciamo di nuovo il Time Warp
Facciamo di nuovo il Time Warp
(Columbia:) Beh, stavo camminando per la strada solo per avere un'idea
Quando il serpente di un ragazzo mi ha fatto l'occhiolino malvagio
Mi ha scioccato, mi ha preso di sorpresa
Aveva un furgone e gli occhi del diavolo
Mi ha fissato e io ho sentito un cambiamento
Il tempo non significava niente, mai più
(Tutti:) Facciamo di nuovo il Time Warp
Facciamo di nuovo il Time Warp
(Narratore:) È solo un salto a sinistra
(Tutti:) E poi un passo a destra
(Narratore:) Con le mani sui fianchi
(Tutti:) Stringi le ginocchia
Ma è la spinta pelvica
Questo ti fa davvero impazzire
Facciamo di nuovo il Time Warp
Facciamo di nuovo il Time Warp