Traduzione del testo della canzone Take It Or Leave It - The Searchers

Take It Or Leave It (originale)

You can turn off and on more times
Than a flashin' neon sign
When you want, you’re bad
But you can be so kind
Just take it or leave it
Don’t tell your friends
Just want you’re gonna do now
You take it or you leave it, it’s just my life
There’ve been times when you tried makin' eyes
At all my so called friends
Then you go, now you’re back
But you can be so kind
Just take it or leave it
Don’t tell your friends
Just what you’re gonna do now
You take it or you leave it, it’s just my life
La-la-la-la-la-lala
La-la-la-la-la-lala
La-la-la-la-la-lala
La-la-la-la-la-lala
I’m sick and tired of the smile that you give
When you don’t come home at night
You say you’d call, that’s a lie
But you can be so kind
Just take it or leave it
Don’t tell your friends
Just what you’re gonna do now
You take it or you leave it, it’s just my life
La-la-la-la-la-lala
La-la-la-la-la-lala
La-la-la-la-la-lala
La-la-la-la-la-lala

(traduzione)

Puoi spegnere e riaccendere più volte
Di un'insegna al neon lampeggiante
Quando vuoi, sei cattivo
Ma puoi essere così gentile
Prendilo o lascialo
Non dirlo ai tuoi amici
Voglio solo che lo farai adesso
Lo prendi o lo lasci, è solo la mia vita
Ci sono state volte in cui hai provato a fare gli occhi
Per niente i miei cosiddetti amici
Poi vai, ora sei tornato
Ma puoi essere così gentile
Prendilo o lascialo
Non dirlo ai tuoi amici
Proprio quello che farai adesso
Lo prendi o lo lasci, è solo la mia vita
La-la-la-la-la-lala
La-la-la-la-la-lala
La-la-la-la-la-lala
La-la-la-la-la-lala
Sono stufo e stanco del sorriso che mi dai
Quando non torni a casa la sera
Dici che chiamerai, questa è una bugia
Ma puoi essere così gentile
Prendilo o lascialo
Non dirlo ai tuoi amici
Proprio quello che farai adesso
Lo prendi o lo lasci, è solo la mia vita
La-la-la-la-la-lala
La-la-la-la-la-lala
La-la-la-la-la-lala
La-la-la-la-la-lala