Traduzione del testo della canzone I Can Never Go Never Go Home Anymore - The Shangri-Las

I Can Never Go Never Go Home Anymore (originale)

I’m gonna hide if she don’t leave me alone
I’m gonna run away
Don’t!
'Cause you can never go home anymore
SPOKEN: Listen.
Does this sound familiar?
You wake up every morning, go to School every day, spend your nights on the corner just passing the time away.
Your life is so lonely like a child without a toy.
Then a miracle-a boy.
And that’s
Called «glad."Now my mom is a good mom and she loves me with all her heart.
But she said I was too young to be in love and the boy and I would have to part.
And no matter how I ranted and raved, I screamed, I pleaded, I cried-she told
me it Was not really love but only my girlish pride.
And that’s called «bad.»
(Never go home anymore)
SPOKEN: Now if that’s happened to you, don’t let this.
I packed my clothes and
Left home that night.
Though she begged me to stay, I was sure I was right.
And
You know something funny?
I forgot that boy right away.
Instead I remember
Being tucked in bed and hearing my mama say
(Hush, little baby, don’t you cry)
(Mama won’t go away)
Mama!!!
(You can never go home anymore)
Mama!!!
I can never go home anymore
SPOKEN: Do you ever get that feeling and wanna kiss and hug her?
Do it now-
Tell her you love her.
Don’t do to your mom what I did to mine.
She grew so lonely
In the end.
Angels picked her for a friend.
(Never)
And I can never go home (never) anymore
And that’s called «sad».

(traduzione)

Mi nasconderò se non mi lascia solo
Scapperò
Non!
Perché non puoi più andare a casa
PARLATO: Ascolta.
Questo suona familiare?
Ti svegli ogni mattina, vai a scuola ogni giorno, trascorri le tue notti all'angolo solo passando il tempo.
La tua vita è così solitaria come un bambino senza un giocattolo.
Poi un miracolo, un ragazzo.
E questo è
Chiamato "contento". Ora mia mamma è una brava mamma e mi ama con tutto il suo cuore.
Ma ha detto che ero troppo giovane per essere innamorato e che io e il ragazzo avremmo dovuto separarci.
E non importa come ho inveito e delirato, ho urlato, ho supplicato, ho pianto-ha detto
me non era davvero amore ma solo il mio orgoglio da ragazza.
E questo si chiama «cattivo».
(Non andare mai più a casa)
PARLATO: Ora, se ti è successo, non farlo.
Ho fatto le valigie e
Uscito di casa quella notte.
Anche se mi ha pregato di restare, ero sicuro di aver ragione.
E
Sai qualcosa di divertente?
Ho subito dimenticato quel ragazzo.
Invece ricordo
Essere nascosto nel letto e sentire mia madre dire
(Silenzio, piccola, non piangere)
(Mamma non se ne andrà)
Mamma!!!
(Non puoi più andare a casa)
Mamma!!!
Non posso più andare a casa
PARLATO: hai mai provato quella sensazione e vuoi baciarla e abbracciarla?
Fallo ora-
Dille che tu la ami.
Non fare a tua madre quello che ho fatto io alla mia.
È cresciuta così sola
Alla fine.
Gli angeli l'hanno scelta per un'amica.
(Mai)
E non potrò mai più tornare a casa (mai).
E questo si chiama «triste».