Traduzione del testo della canzone Back to Work - The Skoidats

Back to Work (originale)

Can’t believe I’m here
Can’t believe I’m awake
10 o’clock in the morning
How much can I take?
I’m going to walk away
With a frown and a limp
I’m going to try real hard
Not to abandon ship
Got no time for sleep
My muscles are sore
Barely remember the feeling
Of being a company whore
Time and time again
I’m confused and I’m late
Try to deal with these feelings
These feelings that I hate
Black and blue, hands and knees
Early mornings and dirty jeans
Back to work again
Slap in the face
Back to work again
I feel so out of place
Got to make my money
It’s a blue collar school
Try to rise above
But I’m beat down just like a fool
It’s a game I have to play
Tell you the truth I’d rather walk away
Look inside to try and find
Blue collar pride that I’ve left far behind
No one should tell me how to think
My time in the free world
Has pushed me to the brink of self destruction
Can’t believe I’m here
Don’t believe I’m awake
It’s 5 o’clock in the morning
But it’s just a belly ache
But I’ll be back again
Tomorrow’s another day
I better get my head on straight
Or I’ll never receive my pay
Tried and true
Head that smarts
Drunken late nights
And broken hearts
Back to work again
Shut up and deal
Back to work again
Not a dream it’s for real
Going to make my money
Be a blue collar fool
Got to eat my supper
Not dream and drool anymore!

(traduzione)

Non posso credere di essere qui
Non posso credere di essere sveglio
10:00 del mattino
Quanto posso prendere?
Me ne andrò
Con un cipiglio e zoppicando
Ci proverò molto
Non abbandonare la nave
Non ho tempo per dormire
I miei muscoli sono doloranti
Ricordo a malapena la sensazione
Di essere una puttana aziendale
Di volta in volta
Sono confuso e sono in ritardo
Cerca di affrontare questi sentimenti
Questi sentimenti che odio
Nero e blu, mani e ginocchia
La mattina presto e i jeans sporchi
Torna di nuovo al lavoro
Schiaffo in faccia
Torna di nuovo al lavoro
Mi sento così fuori posto
Devo fare i miei soldi
È una scuola per colletti blu
Cerca di elevarti al di sopra
Ma sono abbattuto proprio come uno sciocco
È un gioco a cui devo giocare
Ti dico la verità, preferirei andarmene
Guarda dentro per provare a trovare
L'orgoglio dei colletti blu che ho lasciato molto indietro
Nessuno dovrebbe dirmi come pensare
Il mio tempo nel mondo libero
Mi ha spinto sull'orlo dell'autodistruzione
Non posso credere di essere qui
Non credere che io sia sveglio
Sono le 5 del mattino
Ma è solo un mal di pancia
Ma tornerò di nuovo
Domani è un altro giorno
È meglio che metta la testa a posto
O non riceverò mai la mia paga
Provato e vero
Testa che fa male
Ubriaco fino a tarda notte
E cuori infranti
Torna di nuovo al lavoro
Stai zitto e tratta
Torna di nuovo al lavoro
Non è un sogno, è reale
Ho intenzione di fare i miei soldi
Sii uno stupido colletti blu
Devo mangiare la mia cena
Non sognare e sbavare più!