Traduzione del testo della canzone Today - The Smashing Pumpkins

Today (originale)

Today is the greatest day I’ve ever known
Can’t live for tomorrow, tomorrow’s much too long
I’ll burn my eyes out
Before I get out
I wanted more
Than life could ever grant me
Bored by the chore
Of saving face
Today is the greatest day I’ve ever known
Can’t live for tomorrow, I might not have that long
I’ll tear my heart out
Before I get out
Pink ribbon scars that never forget
I tried so hard to cleanse these regrets
My angel wings were bruised and restrained
My belly stings
Today is
The greatest day
I want to turn you on
I want to turn you.
Today is the greatest.
Today is the greatest day
That I have ever really known

Today (traduzione)

Oggi è il sommo giorno che abbia mai saputo esistere,
Vivere per domani? Il domani è un deserto che non ha fine,
Mi consumerò gli occhi come candele davanti al vento,
Prima che mi dissolva tra queste mura,
Desideravo più di quanto potesse darmi l’aurora,
Più di ciò che la vita elargisce ai suoi figli recalcitranti,
Mi stanca la fatica – la ruota cieca del dover fingere,
Il teatro muto dove si salva il volto come un fragile specchio,
Oggi è il sommo giorno che abbia mai saputo esistere,
Non posso vivere in attesa del domani: potrebbe svanire come fumo,
Mi strapperò il cuore, grappolo di neve e di fuoco,
Prima che l’uscita inghiotta i miei passi,
Cicatrici di nastri rosati che non smettono di sussurrare,
Ho tentato con spasimi d’anima di lavare il mio rimpianto,
Le mie ali d’angelo, livide e prigioniere nei lacci,
Mi brucia il ventre come sale su una ferita d’infanzia,
Oggi è
Il giorno sommo,
Voglio destare in te la scintilla segreta,
Voglio accenderti come il primo mattino.
Oggi è il sommo giorno.
Oggi è il sommo giorno,
Che abbia mai profondamente conosciuto