Traduzione del testo della canzone 1979 - The Smashing Pumpkins

1979 (originale)

Shakedown 1979, cool kids never have the time
On a live wire right up off the street
You and I should meet
Junebug skipping like a stone
With the headlights pointed at the dawn
We were sure we’d never see an end to it all
And I don’t even care to shake these zipper blues
And we don’t know
Just where our bones will rest
To dust I guess
Forgotten and absorbed into the earth below
Double cross the vacant and the bored
They’re not sure just what we have in store
Morphine city slipping dues down to see
That we don’t even care as restless as we are
We feel the pull in the land of a thousand guilts
And poured cement, lamented and assured
To the lights and towns below
Faster than the speed of sound
Faster than we thought we’d go, beneath the sound of hope
Justine never knew the rules
Hung down with the freaks and the ghouls
No apologies ever need be made, I know you better than you fake it
To see that we don’t even care to shake these zipper blues
And we don’t know just where our bones will rest
To dust I guess
Forgotten and absorbed into the earth below
The street heats the urgency of now
As you see there’s no one around

1979 (traduzione)

Notte di resa ’79, i prediletti del gelo mai conoscono l’ora
Sul filo teso dell’alta tensione, sospesi sopra il selciato che svanisce
Tu ed io — ci dovremmo trovare
Coleottero di giugno, balzando lieve, pietra stregata fra le pozzanghere
Con i fari inchiodati al grembo dell’aurora
Così certi che mai ci sarebbe stata fine, né confine alla corsa
E non m’importa sgravarmi da questa malinconia cucita tra i lembi di stoffa
E nemmeno sappiamo
Dove infine troveranno rifugio le nostre ossa stanche
Alla polvere forse — così si dissolve il proposito
Dimenticati, assorbiti dal ventre muto della terra
Tradendo i vuoti e gli annoiati con doppia lingua
Smarriscono pure loro, ignari, ciò che riserviamo ai giorni senza sole
Tra corsie morfiniche la città sfila il tributo, scivolando verso la notte
Eppure non ci importa, nemmeno adesso che l’irrequietezza ci lacera
Sentiamo il magnete di questa terra dai mille rimorsi
Cola il cemento, si lamenta e si fa promessa al tempo
Verso le luci, giù, e le città che tremano nel buio
Più rapidi della voce che sa squarciare il silenzio
Più veloci di quanto pensassimo, al di sotto del fragile suono della speranza
Justine non seppe mai accordarsi alle leggi
Penzolava fra mostri da fiera e spettri randagi
Nessun perdono da pronunciare — ti conosco più a fondo di quanto tu finga
Vedi, nemmeno ora ci importa sciogliere questa tristezza di lampo e cerniera
E non sappiamo dove infine si poseranno le nostre ossa erranti
Alla polvere, forse — a questa si cede
Dimenticati, riassorbiti dal grembo sepolto della terra
L’asfalto infiamma l’urgenza dell’adesso
Come vedi — intorno, nessuno