Traduzione del testo della canzone Ugly - The Smashing Pumpkins

Ugly (originale)

I don’t look in the mirror
I don’t like what i see staring back at me
Everything is clearer
I’ll never see what you see
It’s not me
So beautiful and free
I’ll never be what you need
Can’t help at all
I was born so beautiful
But now i’m ugly
And i rot in my skin
As a piece of me dies everyday
I know i’m nothing
I know there’s nothing i can say
To change
The judgment in their ways
I’ll never be what you need
Can’t help at all
My love was so beautiful
But now i’m ugly
Yeah…
I’m good enough, but i don’t care
I’m good enough, but i’m not there
I’m good enough, but i don’t care
The sun is out, but i’m not there
(i can go anywhere) i’m good enough, but i don’t care (…somewhere)
(i can go anywhere) the sun is out, but i’m not there (…somewhere)
(i can go anywhere) i’m good enough (…somewhere)
(i can go anywhere) i’m good enough (…somewhere)
I don’t look in the mirror
I don’t like what i see staring back at me
Everything is clearer
I’ll never see what you see
And i rot in my skin
As a piece of me dies everyday
I know i’m nothing

Ugly (traduzione)

Non mi guardo allo specchio
Non mi piace quello che vedo fissarmi
Tutto è più chiaro
Non vedrò mai quello che vedi tu
Non sono io
Così bello e gratuito
Non sarò mai ciò di cui hai bisogno
Non posso aiutarti affatto
Sono nata così bella
Ma ora sono brutto
E io marcisco nella mia pelle
Come un pezzo di me muore ogni giorno
So che non sono niente
So che non c'è niente che posso dire
Cambiare
Il giudizio a modo loro
Non sarò mai ciò di cui hai bisogno
Non posso aiutarti affatto
Il mio amore era così bello
Ma ora sono brutto
Sì…
Sono abbastanza bravo, ma non mi interessa
Sono abbastanza bravo, ma non ci sono
Sono abbastanza bravo, ma non mi interessa
Il sole è fuori, ma io non ci sono
(posso andare ovunque) sono abbastanza bravo, ma non mi interessa (... da qualche parte)
(posso andare ovunque) c'è il sole, ma io non ci sono (... da qualche parte)
(posso andare ovunque) sono abbastanza bravo (... da qualche parte)
(posso andare ovunque) sono abbastanza bravo (... da qualche parte)
Non mi guardo allo specchio
Non mi piace quello che vedo fissarmi
Tutto è più chiaro
Non vedrò mai quello che vedi tu
E io marcisco nella mia pelle
Come un pezzo di me muore ogni giorno
So che non sono niente