Traduzione del testo della canzone Slave - The Temptations

Slave (originale)

Ooh, uh!
Ooh uh, uh!
Ooh, uh!
Ooh uh, uh!
Ooh, uh!
Ooh uh, uh!
Hear that sound
The hammers pound and pound
From sun up to sundown
Men from all walks of life
Are livin' here in shame
Now they’re known by numbers
They’ve been stripped of their name
Oh, breaking rocks
Serving my time
So I can get out to find
Peace of mind
Jailer, bring me water (Jailer, bring me water)
I can’t pound no longer
Ooh, uh!
Ooh uh, uh!
In the morning I slave in the hot sun for little or no wage
At night I’m locked in, like an animal in a cage
Man stunted on me with a gun
Sayin' «I bet a man»
Oh, in a hole I have to spend
The rest of my time
Hey, breaking rocks, y’all
Serving my time
So I can get out to find
Peace of mind
Jailer, bring me water (Jailer, bring me water)
I can’t pound no longer
Ooh, uh!
Ooh uh, uh!
Ow, hold it steady right there while I hit it, hit it!
While I’m breakin' it down, I’m gonna get it now
Inside these walls, the days seem to never end
In this place there’s no such thing as a friend
Sometimes, sometimes, I wish I was there
I can’t get no sleep, I’ve got rats in my bed, ooh
Breaking rocks
Serving my time
So I can get out to find
Peace of mind
Jailer, bring me water (Jailer, bring me water)
Or I’ll surely be a goner
(I'm just a slave, yah)
(I'm just a slave, y’all)
(I'm just a slave, yah)
(I'm just a slave, y’all)
(I'm just a slave, yah)
(I'm just a slave, y’all)
Ooh, uh!
Ooh uh, uh!
Ooh, uh!
Ooh uh, uh!
Ooh, uh!
Ooh uh, uh!
Jailer, bring me water
(Ooh, uh! Ooh uh, uh!)
I can’t pound no longer
(Ooh, uh! Ooh uh, uh!)
Jailer, bring me water (Breakin' rocks, servin' my time)
(Ooh, uh! Ooh uh, uh!)
I can’t pound no longer (So I can get out to find peace of mind)
(Ooh, uh! Ooh uh, uh!)
Ooh, jailer, bring me water (I'm breakin' rocks, servin' my time)
(Ooh, uh! Ooh uh, uh!)
I can’t pound no longer (So I can get out to find peace of mind)
(Ooh, uh! Ooh uh, uh!)
Oh oh, jailer, bring me water (Always have it right here, while I hit it)
(Ooh, uh! Ooh uh, uh!)
I can’t pound no longer (I've had some bet, gonna get it back)
(Ooh, uh! Ooh uh, uh!)
Free me from this ball and chain, somebody
Somebody help this slave
Free me from this ball and chain, somebody
Somebody help this slave (Free me, free me)
Free me from this ball and chain, somebody
Somebody help this slave
Free me from this ball and chain, somebody
Somebody help this slave (Free me, free me)

Slave (traduzione)

Oh, eh!
Ooh uh, uh!
Oh, eh!
Ooh uh, uh!
Oh, eh!
Ooh uh, uh!
Ascolta quel suono
I martelli martellano e martellano
Dal sole al tramonto
Uomini di tutti i ceti sociali
Vivono qui nella vergogna
Ora sono conosciuti dai numeri
Sono stati privati ​​del loro nome
Oh, rompere le rocce
Al servizio del mio tempo
Così posso andare a cercare
Pace della mente
Carceriere, portami acqua (Carceriere, portami acqua)
Non riesco più a battere
Oh, eh!
Ooh uh, uh!
Al mattino faccio la schiava sotto il sole cocente per poco o nessun salario
Di notte sono rinchiuso, come un animale in una gabbia
L'uomo mi ha colpito con una pistola
Dicendo "Scommetto un uomo"
Oh, in un buco devo spendere
Il resto del mio tempo
Ehi, rompete rocce, tutti voi
Al servizio del mio tempo
Così posso andare a cercare
Pace della mente
Carceriere, portami acqua (Carceriere, portami acqua)
Non riesco più a battere
Oh, eh!
Ooh uh, uh!
Oh, tienilo fermo proprio lì mentre lo colpisco, colpiscilo!
Mentre lo sto scomponendo, lo prenderò ora
All'interno di queste mura, i giorni sembrano non finire mai
In questo posto non esiste un amico
A volte, a volte, vorrei essere lì
Non riesco a dormire, ho i topi nel mio letto, ooh
Rompere le rocce
Al servizio del mio tempo
Così posso andare a cercare
Pace della mente
Carceriere, portami acqua (Carceriere, portami acqua)
O sicuramente sarò spacciato
(Sono solo uno schiavo, yah)
(Sono solo uno schiavo, tutti voi)
(Sono solo uno schiavo, yah)
(Sono solo uno schiavo, tutti voi)
(Sono solo uno schiavo, yah)
(Sono solo uno schiavo, tutti voi)
Oh, eh!
Ooh uh, uh!
Oh, eh!
Ooh uh, uh!
Oh, eh!
Ooh uh, uh!
Carceriere, portami acqua
(Ooh, uh! Ooh uh, uh!)
Non riesco più a battere
(Ooh, uh! Ooh uh, uh!)
Carceriere, portami acqua (rompendo rocce, servendo il mio tempo)
(Ooh, uh! Ooh uh, uh!)
Non riesco più a battere (quindi posso uscire per trovare la pace della mente)
(Ooh, uh! Ooh uh, uh!)
Ooh, carceriere, portami acqua (sto rompendo pietre, servendo il mio tempo)
(Ooh, uh! Ooh uh, uh!)
Non riesco più a battere (quindi posso uscire per trovare la pace della mente)
(Ooh, uh! Ooh uh, uh!)
Oh oh, carceriere, portami l'acqua (tienila sempre qui, mentre la colpisco)
(Ooh, uh! Ooh uh, uh!)
Non riesco più a battere (ho fatto una scommessa, lo riprenderò)
(Ooh, uh! Ooh uh, uh!)
Liberami da questa palla al piede, qualcuno
Qualcuno aiuti questo schiavo
Liberami da questa palla al piede, qualcuno
Qualcuno aiuti questo schiavo (Liberami, liberami)
Liberami da questa palla al piede, qualcuno
Qualcuno aiuti questo schiavo
Liberami da questa palla al piede, qualcuno
Qualcuno aiuti questo schiavo (Liberami, liberami)