Traduzione del testo della canzone All Er Nuthin' - The Theatreland Chorus

All Er Nuthin' (originale)

Will:
You’ll have to be a little more standoffish
When fellers offer you a buggy ride.
Annie:
I’ll give a imitation of a crawfish
And dig myself a hole where I can hide.
Will:
I heared how you was kickin’up some capers
When I was off in Kansas City, Mo.
I heard some things you couldn’t print in papers
From fellers who been talkin’like they know!
Annie:
Foot!
I only did the kind of things I orta, sorta,
To you I was as faithful as c’n be fer me.
Them stories 'bout the way I lost my bloomers — Rumors!
A lot of tempest in a pot o’tea!
Will:
The whole thing don’t sound very good to me.
Annie:
Well, y’see.
Will:
I go and sow my last wild oat!
I cut out all shenanigans.
I save my money, don’t gamble or drink
In the back room down at Flannigans!
I give up lotsa other things
A gentleman never mentions,
But before I give up anymore,
I wanta know your intentions!
With me it’s all er nuthin'.
Is it all er nuthin’with you?
It cain’t be «in between»
It cain’t be «now and then»
No half and half romance will do!
I’m a one woman man, Home lovin’type,
All complete with slippers and pipe.
Take me like I am, er leave me be!
If you cain’t give me all, give me nuthin'
And nuthin’s whut you’ll git from me!
Annie:
Not even sump’n?
Will:
Nuthin’s whut you’ll git from me!
Annie:
It cain’t be «in between»
Will:
Hmm Hmm!
Annie:
It cain’t be «now and then»
Will:
No half and half romance will do!
Annie:
Would you build me a house
All painted white
Cute and clean and purty and bright
Will:
Big enough fer two but not fer three!
Annie:
S’posin’that we should have a third one?
Will:
He better look a lot like me!
Annie:
Yer spited image!
Will:
He better look a lot like me!
Annie:
With you it’s all er nuthin'.
All fer you and nuthin’fer me!
But if a wife is wise, she’s gotta realize
That men like you are wild and free.
So I ain’t gonna fuss, ain’t gonna frown,
Have your fun, go out on the town,
Stay up late and don’t come home till three.
And go right off to sleep if you’re sleepy,
There’s no use waitin’up fer me!
Will:
Oh, Ado Annie!
Annie:
No use waitin’up fer me!
Will:
Come back and kiss me!

All Er Nuthin' (traduzione)

Volere:
Dovrai essere un po' più distaccato
Quando i ragazzi ti offrono un giro in buggy.
Annie:
Darò un'imitazione di un gambero
E scavare una buca dove posso nascondermi.
Volere:
Ho sentito come stavi facendo dei capricci
Quando ero a Kansas City, Mo.
Ho sentito alcune cose che non potevi stampare sui giornali
Da ragazzi che hanno parlato come se sapessero!
Annie:
Piede!
Ho fatto solo il tipo di cose che ho orta, sorta,
A te sono stato fedele come mi è stato possibile.
Quelle storie sul modo in cui ho perso i miei fiori: voci!
Tanta tempesta in una teiera!
Volere:
L'intera cosa non mi sembra molto buona.
Annie:
Bene, vedi.
Volere:
Vado e semino la mia ultima avena selvatica!
Ho eliminato tutti gli imbrogli.
Risparmio i soldi, non gioco d'azzardo e non bevo
Nella stanza sul retro, al Flannigans!
Rinuncio a molte altre cose
Un gentiluomo non menziona mai,
Ma prima che mi arrenda ancora,
Voglio sapere le tue intenzioni!
Con me è tutto ehm.
Ti va tutto bene?
Non può essere «in mezzo»
Non può essere «di tanto in tanto»
Nessuna metà e metà romanticismo andrà bene!
Sono una donna uomo, tipo amante della casa,
Il tutto completo di ciabattine e pipa.
Prendimi come sono, ehm, lasciami stare!
Se non puoi darmi tutto, dammi niente
E niente è ciò che mi prenderai!
Annie:
Nemmeno sump'n?
Volere:
Nulla è ciò che mi prenderai!
Annie:
Non può essere «in mezzo»
Volere:
Hmm Hmm!
Annie:
Non può essere «di tanto in tanto»
Volere:
Nessuna metà e metà romanticismo andrà bene!
Annie:
Mi costruiresti una casa
Tutto dipinto di bianco
Carino e pulito e puro e luminoso
Volere:
Abbastanza grande per due ma non per tre!
Annie:
Supponiamo che dovremmo averne un terzo?
Volere:
Sarà meglio che assomigli molto a me!
Annie:
La tua immagine dispettosa!
Volere:
Sarà meglio che assomigli molto a me!
Annie:
Con te non c'è niente da fare.
Tutti per te e niente per me!
Ma se una moglie è saggia, deve rendersi conto
Che gli uomini come te sono selvaggi e liberi.
Quindi non farò storie, non aggrotterò le sopracciglia,
Divertiti, esci per la città,
Rimani sveglio fino a tardi e non tornare a casa prima delle tre.
E vai subito a dormire se hai sonno,
È inutile aspettare per me!
Volere:
Oh, addio Annie!
Annie:
Non serve aspettare per me!
Volere:
Torna e baciami!