Traduzione del testo della canzone The Surrey With the Fringe On Top - The Theatreland Chorus

The Surrey With the Fringe On Top (originale)

Curly: When I take you out tonight with me
Honey, here’s the way it’s goin' to be
You will set behind a team of snow-white horses
In the slickest gig you ever see!
Aunt Eller: (spoken) Lands!
Curly: Chicks and ducks and geese beter scurry
When I take you out in the surrey
When I take you out in the surrey with the fringe on top!
Watch thet fringe and see how it flutters
When I drive them high-steppin' strutters
Nosey pokes’ll peek through their shutters and their eyes will pop!
The wheels are yeller,
The upholstery’s brown, the dashboard’s genuine leather
WIth i sin-glass curtains y’can roll right
Down, in case there’s a change in the weather
Two bright side lights winkin' and blinkin'
Ain’t no finer rig, I’m a thinkin'
You c’n keep yer rig if you’re thinkin' 'at keer to swop
Fer that shiny little surrey with the fringe on the top!
Aunt Eller: Would y' say the fringe was made of silk?
Curly: Wouldn’t have no other kind but silk
Laurey: Has it really got a team of snow-white horses?
Curly: One’s like snow, the other’s more like milk
All the world’ll fly in a flurry
When I take yout out in the surrey
When I take you out in the surrey with the fringe on top!
When we hit that road, hell fer leather
Cats and dogs’ll dance in the heather
Birds and frogs’ll sing all together and the toads will hop!
The wind’ll whistle as we rattle along
The cows’ll moo in the clover
The river will ripple out a whispered song
And whisper it over and over
Don’y you wisht y’d go on ferever?
Don’t you whisht y’d go on ferever?
Don"t you wisht y’d go on ferever and ud never stop
In that shiny litle surrey with fringe on the top
Aunt Eller:
(spoken) Y’d shore feel like a queen settin' up in that carriage.
Curly: (spoken) On’y she talked so mean to me a while
Back, Aunt Eller, that I’m in good mind not to take her!
Laurey: (spoken) Ain’t said I was going!
Curly: (spoken) I ain’t ast you!
Laurey: (spoken) Where’d you get such a rig at?
(Laughs) I bet he went and hired a rig
Over to Claremore!
Thinking I’d go with him!
Curly: 'S all you know about it.
Laurey: Spent all his money h’arin' a
Rig, and now ain’t got nobody to ride in it!
Curly: Have too… Did not h’ar it.
Made the whole thing up outa my head.
Laurey: What?
Made it up?
Curly: Dashboard and all.
Laurey: Oh!
Git offa the place you!
Aunt Eller,
Make him git hissef outa here!
Tellin' me lies!
Curly: Makin' up a few'-- look out now!
Makin' up a few purties ain’t agin no law 'at I know of.
Don’t you wish they WAS such a rig, though.
Nen y’could go to the play party and dance a hoe-down till mornin' if
You was mind to… Nen when you was all wore out,
I’d lift you onto the surrey,
And jump up alongside of you- and we’d jist
Point the horses home… I can picture the whole thing
Curly: (sings) I can see the stars gittin' blurry
When we ride back home in the surrey
Ridin' slowly home in the surrey with the fringe on top
I can feel the day gittin' older,
Feel a sleepy head near my shoulder,
Noddin', Droppin', close to my shoulder till it falls, kerplop!
The sun is swimmin' on the rim of a hill
The moon is takin' a header
And jist as I’m thinkin' all the earth is still
A lark’ll wake up in the medder…
Hush!
You bird, my baby’s a-sleepin'
Maybe got a dream worth a-keepin'
Whoa!
You team, and jist keep a creepin' at a slow clip-clop
Don’t you hurry with the surrey with the fringe on the top

(traduzione)

Curly: Quando ti porto fuori stasera con me
Tesoro, ecco come sarà
Ti siederai dietro una squadra di cavalli bianchi come la neve
Nel concerto più elegante che tu abbia mai visto!
Zia Eller: (parlato) Terre!
Riccio: pulcini e anatre e oche beter scurry
Quando ti porto fuori nel Surrey
Quando ti porto fuori nel Surrey con la frangia in cima!
Guarda la frangia e guarda come svolazza
Quando li guido a passo d'uomo
I ficcanaso sbircieranno attraverso le loro persiane e i loro occhi si apriranno!
Le ruote sono urlanti,
Il rivestimento è marrone, il cruscotto è in vera pelle
Con le tende di vetro del peccato puoi rotolare bene
Giù, nel caso ci sia un cambiamento nel tempo
Due luci laterali luminose che ammiccano e lampeggiano
Non c'è un rig più fine, sto pensando
Puoi tenere il tuo rig se stai pensando di cambiare
Fer quel piccolo surrey luccicante con la frangia in alto!
Zia Eller: Diresti che la frangia era fatta di seta?
Riccio: non avrebbe altro tipo se non la seta
Laurey: Ha davvero una squadra di cavalli bianchi come la neve?
Curly: Uno è come la neve, l'altro è più come il latte
Tutto il mondo volerà in una raffica
Quando ti porto fuori nel Surrey
Quando ti porto fuori nel Surrey con la frangia in cima!
Quando percorriamo quella strada, l'inferno per la pelle
Cani e gatti danzeranno nell'erica
Uccelli e rane canteranno insieme e i rospi salteranno!
Il vento fischierà mentre noi sferragliamo
Le mucche muggiranno nel trifoglio
Il fiume emetterà una canzone sussurrata
E sussurralo più e più volte
Non vorresti andare avanti?
Non vorresti andare avanti?
Non vorresti che andassi avanti e non ti fermassi mai
In quel luccicante surrey con la frangia in alto
zia Eller:
(parlato) Ti sentiresti a riva come una regina che si siede in quella carrozza.
Curly: (parlato) Per un po' mi ha parlato in modo così cattivo
Indietro, zia Eller, che sono in buona mente di non prenderla!
Laurey: (parlato) Non ho detto che stavo andando!
Curly: (parlato) Non sono contro di te!
Laurey: (parlato) Dove hai preso un tale rig?
(ride) Scommetto che è andato e ha noleggiato un impianto
Passa a Claremore!
Pensando di andare con lui!
Curly: 'Tutto quello che sai al riguardo.
Laurey: Ha speso tutti i suoi soldi h'arin' a
Rig, e ora non c'è nessuno a cavalcarlo !
Curly: Anch'io... Non l'ho sentito.
Mi sono inventato tutto per la testa.
Laurey: Cosa?
Ce l'hai fatta?
Ricci: dashboard e tutto il resto.
Laurey: Ah!
Vattene da te!
zia Eller,
Fallo uscire da qui!
Raccontami bugie!
Curly: Inventare qualche -- attenzione ora!
Inventare alcune faccende non è più una legge che io sappia.
Non vorresti che ERANO un tale rig, però.
Nen potresti andare alla festa del gioco e ballare una zappa fino al mattino se
Eri in mente di... Nen quando eri tutto esausto,
Ti porterei nel Surrey,
E saltiamo insieme a te e ci sbattiamo
Punta i cavalli verso casa... Riesco a immaginare l'intera faccenda
Curly: (canta) Vedo le stelle sfocate
Quando torniamo a casa nel Surrey
Ridin' lentamente a casa nel Surrey con la frangia in cima
Riesco a sentire il giorno invecchiare,
Senti una testa addormentata vicino alla mia spalla,
Noddin', Droppin', vicino alla mia spalla finché non cade, kerplop!
Il sole nuota sul bordo di una collina
La luna sta prendendo un'intestazione
E solo perché penso che tutta la terra sia immobile
Un allodola si sveglierà nelle medder...
Silenzio!
Uccello, il mio bambino sta dormendo
Forse ho un sogno che vale la pena mantenere
Whoa!
Fai squadra e tieni solo un creepin' a un lento clip-clop
Non avere fretta con il surrey con la frangia in alto