Traduzione del testo della canzone Closed for Renovation - The Theatreland Chorus

Closed for Renovation (originale)

We’re closed for renovation
For spiffing-up and grooming
'Cause customers are flocking
And business has been booming
We need refrigeration
In our new, improved display
So we’re closed for renovation
Today
We’re closed for decoration
'Cause fortune has been smiling
So now we’re due for painting
New plumbing and re-tiling
We’ll make a ship-shape showplace
Of our little shop and then
Tomorrow we’ll be open
Again
Seymour, aren’t you finished yet?
I’m doing my best, but all these Band-Aids makes it kinda hard
Seymour, you’ve been gettin' hurt so much lately…
We’re closed for renovation
For swabbing-down and brooming
'Cause business has been thriving
Since Audrey Two’s been blooming
The phones have not stopped ringing
With the customers who say
Another bunch of peonies
Another dozen daisies please
Geraniums, anemones
Forget-me-nots and fleur-de-lis
With gratis home deliveries
On paid-in-fulls and C.O.D.'s
We’re closed for renovation
Today!

Closed for Renovation (traduzione)

Siamo chiusi per lavori di ristrutturazione
Per abbellire e toelettatura
Perché i clienti si stanno affollando
E gli affari sono andati a gonfie vele
Abbiamo necessità di refrigerazione
Nel nostro nuovo display migliorato
Quindi siamo chiusi per lavori di ristrutturazione
In data odierna
Siamo chiusi per decorazione
Perché la fortuna ha sorriso
Quindi ora dobbiamo dipingere
Nuovo impianto idraulico e piastrellatura
Realizzeremo una vetrina a forma di nave
Del nostro negozietto e poi
Domani saremo aperti
Ancora
Seymour, non hai ancora finito?
Sto facendo del mio meglio, ma tutti questi cerotti rendono le cose un po' difficili
Seymour, ti sei fatto male così tanto ultimamente...
Siamo chiusi per lavori di ristrutturazione
Per pulire e pulire
Perché gli affari sono andati a gonfie vele
Da quando Audrey Two è in fiore
I telefoni non hanno smesso di squillare
Con i clienti che dicono
Un altro mazzo di peonie
Un'altra dozzina di margherite per favore
Gerani, anemoni
Nontiscordardime e fleur-de-lis
Con consegne a domicilio gratuite
Su pagamenti completi e C.O.D
Siamo chiusi per lavori di ristrutturazione
In data odierna!