Traduzione del testo della canzone Dentist! - The Theatreland Chorus

Dentist! (originale)

When I was younger, just a bad little kid
My mama noticed funny things I did
Like shooting puppies with a B.B. gun
I’d poison guppies and when I was done
I’d find a pussycat and bash in its head
That’s when my mama said
What did she say?
She said, «My boy, I think someday
You’ll find a way to make your natural tendencies pay»
«You'll be a dentist
You have a talent for causing things pain
Son, be a dentist
People will pay you to be inhumane.»
«You'll be a dentist
Pain
Son, be a dentist
Inhumane»
Your temperament’s wrong for the priesthood
And teaching would suit you still less
Son, be a dentist
You’ll be a success
Here he is, folks the leader of the plaque!
Watch him suck up that gas!
Oh, my god!
He’s a dentist and he’ll never ever be any good
Who wants their teeth done by the Marquis de Sade?
Oh that hurts!
I’m not numb!
Oh, shut up.
Open wide.
here I come!
«I am your dentist
And I enjoy the career that I picked
I am your dentist
And I get off on the pain I inflict
When I start extracting those molars
You girls will be screaming like holy rollers»
«Dentist, goodness gracious
Love it
Dentist, fitting braces
You really love it
Don’t try it
Ooh-aah"
Dentist!
And though it may cause my patients distress
Somewhere in heaven above me, I know, I know that my mama’s proud of me
'Cause I’m a dentist- and a success
(spoken)
Say ah
Ahh
Say ah!
Ahh!
Now spit

Dentist! (traduzione)

Quando ero più giovane, solo un bambino cattivo
Mia mamma ha notato cose divertenti che facevo
Come sparare ai cuccioli con una pistola BB
Avvelenerei i guppy e quando avrò finito
Troverei un gatto e gli spaccherei la testa
È stato allora che mia mamma ha detto
Cosa ha detto?
Ha detto: «Ragazzo mio, credo che un giorno
Troverai un modo per far pagare le tue tendenze naturali»
«Sarai un dentista
Hai un talento per causare dolore alle cose
Figlio, sii un dentista
Le persone ti pagheranno per essere disumano.»
«Sarai un dentista
Dolore
Figlio, sii un dentista
Disumano»
Il tuo temperamento è sbagliato per il sacerdozio
E l'insegnamento ti starebbe ancora meno bene
Figlio, sii un dentista
Sarai un successo
Eccolo, gente, il capo della targa!
Guardalo succhiare quel gas!
Oh mio Dio!
È un dentista e non sarà mai bravo
Chi vuole farsi curare i denti dal Marchese de Sade?
Oh che fa male!
Non sono insensibile!
Oh sta zitto.
Spalancare.
eccomi!
«Io sono il tuo dentista
E mi godo la carriera che ho scelto
Sono il tuo dentista
E scendo dal dolore che infliggo
Quando comincio a estrarre quei molari
Voi ragazze urlerete come santi rulli»
«Dentista, Dio gentile
Lo adoro
Dentista, parentesi graffe
Lo ami davvero
Non provarlo
Ooh-aah"
Dentista!
E anche se può causare angoscia ai miei pazienti
Da qualche parte in paradiso sopra di me, lo so, lo so che mia mamma è orgogliosa di me
Perché sono un dentista e un successo
(parlato)
Dì ah
Ah
Dì ah!
Ah!
Ora sputare