Traduzione del testo della canzone Matchmaker, Matchmaker - The Theatreland Chorus

Matchmaker, Matchmaker (originale)

Matchmaker Matchmaker
Make me a match,
Find me a find,
catch me a catch
Matchmaker, Matchmaker
Look through your book,
And make me a perfect match
Matchmaker, Matchmaker,
I’ll bring the veil,
You bring the groom,
Slender and pale.
Bring me a ring for I’m longing to be,
The envy of all I see.
For Papa,
Make him a scholar.
For mama,
Make him rich as a king.
For me, well,
I wouldn’t holler
If he were as handsome as anything.
Matchmaker, Matchmaker,
Make me a match,
Find me a find,
Catch me a catch,
Night after night in the dark I’m alone
So find me match,
Of my own.
Chava, Since when are you in a match?
I thought you just had your eye on your books.
Yes!
And you have your eye on the Rabbi’s son.
Well, why not?
We only have one Rabbi
He only has one son.
Why shouldn’t I want the best?
Because you’re a girl from a poor family.
And whatever Yenta brings, you’ll take, right?
Of course right!
Hodel, oh Hodel,
Have I made a match for you!
He’s handsome, he’s young!
Alright, he’s 62.
But he’s a nice man, a good catch, true?
True.
I promise you’ll be happy,
And even if you’re not,
There’s more to life than that---
Don’t ask me what.
Chava, I found him.
Won’t you be a lucky bride!
He’s handsome, he’s tall,
That is from side to side.
But he’s a nice man, a good catch, right?
Right.
You heard he has a temper.
He’ll beat you every night,
But only when he’s sober,
So your alright.
Did you think you’d get a prince?
Well I’ll find the best I can.
With no money, no dowry, no family background
Be glad you got a man!
Matchmaker, Matchmaker,
You know that I’m
Still very young.
Please, take your time.
Up to this minute,
I misunderstood
That I could get stuck for good.
Dear Yente,
See that he’s gentle
Remember,
You were also a bride.
It’s not that
I’m sentimental
It’s just that I’m terrified!
Matchmaker, Matchmaker,
Plan me no plans
I’m in no rush
Maybe I’ve learned
Playing with matches
A girl can get burned
So,
Bring me no ring
Groom me no groom
Find me no find
Catch me no catch
Unless he’s a matchless match.

(traduzione)

Matchmaker Matchmaker
Fammi una partita,
Trovami un ritrovamento,
prendimi una cattura
Matchmaker, Matchmaker
Sfoglia il tuo libro,
E rendimi un abbinamento perfetto
Matchmaker, Matchmaker,
porterò il velo,
Tu porti lo sposo,
Snello e pallido.
Portami un anello perché desidero essere,
L'invidia di tutto ciò che vedo.
Per papà,
Fallo uno studioso.
Per la mamma,
Rendilo ricco come re.
Per me, beh,
Non urlerei
Se era bello come qualsiasi altra cosa.
Matchmaker, Matchmaker,
Fammi una partita,
Trovami un ritrovamento,
Prendimi una cattura,
Notte dopo notte nel buio sono solo
Quindi trovami corrispondente,
Da me.
Chava, da quando sei in una partita?
Pensavo avessi appena tenuto d'occhio i tuoi libri.
Sì!
E hai gli occhi sul figlio del rabbino.
Beh perchè no?
Abbiamo solo un rabbino
Ha un solo figlio.
Perché non dovrei volere il meglio?
Perché sei una ragazza di una famiglia povera.
E qualunque cosa porti Yenta, la prenderai, giusto?
Ovviamente giusto!
Hodel, oh Hodel,
Ho creato un abbinamento per te!
È bello, è giovane!
Va bene, ha 62 anni.
Ma è una brava persona, una buona presa, vero?
VERO.
Ti prometto che sarai felice,
E anche se non lo sei,
C'è di più nella vita di questo ---
Non chiedermi cosa.
Chava, l'ho trovato.
Non vuoi essere una sposa fortunata?
È bello, è alto,
Cioè da una parte all'altra.
Ma è una brava persona, una buona presa, giusto?
Giusto.
Hai sentito che ha un carattere.
Ti picchierà ogni notte,
Ma solo quando è sobrio,
Quindi stai bene.
Pensavi che avresti avuto un principe?
Bene, troverò il meglio che posso.
Senza soldi, senza dote, senza background familiare
Sii felice di avere un uomo!
Matchmaker, Matchmaker,
Sai che lo sono
Ancora molto giovane.
Per favore prenditi il ​​tuo tempo.
Fino a questo minuto,
Ho frainteso
Che potrei rimanere bloccato per sempre.
Caro Yente,
Vedi che è gentile
Ricordare,
Eri anche una sposa.
Non è quello
Sono sentimentale
È solo che sono terrorizzato!
Matchmaker, Matchmaker,
Pianificami senza piani
Io non ho fretta
Forse ho imparato
Giocare con i fiammiferi
Una ragazza può bruciarsi
Così,
Non portami nessun anello
Groom me no groom
Trovami non trova
Prendimi non catturami
A meno che non sia una partita senza pari.