Traduzione del testo della canzone Skid Row (Downtown) [From "Little Shop of Horrors"] - The Theatreland Chorus

Skid Row (Downtown) [From "Little Shop of Horrors"] (originale)

Alarm goes off at seven
And you start uptown
You put in your eight hours
For the powers that have always been
Sing it, child
Till it’s five P. M
Then you go
Downtown
Where the folks are broke
Downtown
Where your life’s a joke
Downtown
When you buy your token
You go
Home to skid row
Yes, you go
Downtown
Where the cabs don’t stop
Downtown
Where the food is slop
Downtown
Where the hop-heads flop
In the snow
Down on Skid Row
Uptown you cater to a million jerks
Uptown you’re messengers and
Mailroom clerks
Eating all your lunches at the
Hot dog carts
The bosses take your money
And they break your hearts
Uptown you cater to a million whores
You disinfect terrazzo on their
Bathroom floors
Your morning’s tribulation
Afternoon’s a curse
And five o’clock is even worse
That’s when you go
Where the guys are drips
Where they rip your slips
Where relationships are no go
Down on skid row
Down on skid row
Down on skid row
Downtown
Downtown
Downtown
Down on skid row
Down on skid row
Down on skid row
Down on skid row!
Poor!
All my life I’ve always been poor
I keep asking God what I’m for
And he tells me «Gee, I’m not sure
Sweep that floor, kid.»
Oh, I started life as an orphan
A child of the street
Here on skid row
He took me in, gave me shelter, a bed
Crust of bread and a job
Treats me like dirt, calls me a slob
Which I am
So I live
That’s your home address
Ya live
When your life’s a mess
Ya live
Where depressions' just
Status Quo
Downtown
Downtown
Downtown
Down on skid row
Someone show me a way to get outta here
'Cause I constantly pray I’ll get outta here
Please, won’t somebody say I’ll get outta here
Someone gimme my shot or I’ll rot here
Show me how and I will.
I’ll get outta here
I’ll start climbing up hill and get outta here
Someone tell me I still could get outta here
Someone tell Lady Luck that I’m stuck here
Downtown
There’s no rules for us
Downtown
'Cause it’s dangerous
Downtown
Where the rainbow’s just a no-show
When you live
Gee, it sure would be swell to get outta here
Bid the gutter farewell and get outta here
I’d move heaven and hell to get outta skid
I’ll do I dunno what to get outta skid
But a hell of a lot to get outta skid
People tell me there’s not a way outta skid
But believe me, I gotta get outta
Downtown
Where the sun don’t shine
Downtown
Past the bottom line
Downtown
Go ask any wino, he’ll know
Downtown
Downtown
Downtown
Downtown
Downtown
Skid Row!

Skid Row (Downtown) [From "Little Shop of Horrors"] (traduzione)

La sveglia suona alle sette
E cominci nei quartieri alti
Ci dedichi le tue otto ore
Per i poteri che sono sempre stati
Cantalo, bambino
Fino alle cinque del pomeriggio
Allora vai
Centro
Dove le persone sono al verde
Centro
Dove la tua vita è uno scherzo
Centro
Quando acquisti il ​​tuo token
Tu vai
Da casa a skid row
Sì, vai
Centro
Dove i taxi non si fermano
Centro
Dove il cibo è una sciatta
Centro
Dove le teste saltate flop
Nella neve
Giù su Skid Row
Uptown ti occupi di un milione di cretini
Uptown sei messaggero e
Impiegati alla posta
Mangiare tutti i tuoi pranzi al
Carrelli per hot dog
I capi ti prendono i soldi
E ti spezzano il cuore
Uptown ti occupi di un milione di puttane
Disinfetti il ​​terrazzo sul loro
Pavimenti del bagno
La tua tribolazione mattutina
Il pomeriggio è una maledizione
E le cinque sono anche peggio
Ecco quando vai
Dove i ragazzi sono gocce
Dove strappano i tuoi slip
Dove le relazioni non esistono
Giù su skid row
Giù su skid row
Giù su skid row
Centro
Centro
Centro
Giù su skid row
Giù su skid row
Giù su skid row
Giù su skid row!
Povero!
Per tutta la vita sono sempre stato povero
Continuo a chiedere a Dio per cosa sono
E lui mi dice «Accidenti, non ne sono sicuro
Spazza quel pavimento, ragazzo.»
Oh, ho iniziato la mia vita da orfana
Un figlio della strada
Qui su skid row
Mi ha accolto, mi ha dato un riparo, un letto
Crosta di pane e un lavoro
Mi tratta come sporco, mi chiama sciatta
Che io sono
Quindi io vivo
Questo è il tuo indirizzo di casa
Ya vivi
Quando la tua vita è un pasticcio
Ya vivi
Dove le depressioni sono solo
Status quo
Centro
Centro
Centro
Giù su skid row
Qualcuno mi mostri un modo per uscire da qui
Perché prego costantemente di uscire di qui
Per favore, qualcuno non può dire che me ne andrò di qui
Qualcuno mi dia il mio colpo o marcirò qui
Mostrami come e lo farò.
Esco di qui
Inizierò a salire in salita e andrò via di qui
Qualcuno mi dica che potrei ancora uscire di qui
Qualcuno dica a Lady Luck che sono bloccato qui
Centro
Non ci sono regole per noi
Centro
Perché è pericoloso
Centro
Dove l'arcobaleno è solo un no-show
Quando vivi
Cavolo, sarebbe sicuramente bello uscire da qui
Dì addio alla grondaia e vattene da qui
Sposterei il paradiso e l'inferno per uscire dallo slittamento
Farò non so cosa togliermi dallo slittamento
Ma c'è un sacco di cose per uscire dallo slittamento
La gente mi dice che non c'è via d'uscita dallo slittamento
Ma credimi, devo andarmene
Centro
Dove il sole non splende
Centro
Oltre la linea di fondo
Centro
Vai a chiedere a qualsiasi ubriacone, lo saprà
Centro
Centro
Centro
Centro
Centro
Skid Row!