Traduzione del testo della canzone Say Yeah - The Urge

Say Yeah (originale)

It’s when I felt that it was safe enough to love myself again
That your house comes falling down (all these memories)
This real one’s deep enough to bind this fool of fear for years to come
Lock the doors, close my mind (always slip right in)
I don’t care to see both sides, I did in '95
If I let you in, I’d surely die…
So I… say yeah, say yeah
It’s when I felt that it was safe enough to love myself again
Say yeah, say yeah
I let the memory in
Say yeah, say yeah
I found your house has come falling down again
Say yeah, say yeah!
This time my eyes are wide
Stop tryin' to hide the beast that’s standing right there by your side
Dirty face behind that smile
And send the invitation, and pray beyond your victims
I feel so dumb giving in to the fear
Because it’s my love you’re feeding on
Make sure that you leave after you’ve gone…
Yeah, say yeah, say yeah!
Mmm, oh, anything was better then
My eyes are wide, gotta find my pride
This fool is right there by your side
My eyes are wide, gotta find my pride
You need this fool there right there by your side
My eyes are wide, gotta find my pride
The medicine is right there by your side!
Say yeah, say yeah
It’s when I felt that it was safe enough to love myself again
Say yeah, say yeah
I let the memory in, let the memory
Say yeah, say yeah
I found your house has come falling down again, yeah
Say yeah, say yeah!
I let the memory, I let the memory in, yeah
Say yeah, say yeah!
Say yeah, say yeah!
Say yeah, say yeah!

Say Yeah (traduzione)

È stato allora che ho sentito che era abbastanza sicuro amarmi di nuovo
Che la tua casa crolla (tutti questi ricordi)
Questo vero è abbastanza profondo da legare questo pazzo di paura per gli anni a venire
Chiudi le porte, chiudi la mia mente (scivola sempre dentro)
Non mi interessa vedere entrambe le parti, l'ho fatto nel '95
Se ti facessi entrare, morirei sicuramente...
Quindi io... dico sì, dico sì
È stato allora che ho sentito che era abbastanza sicuro amarmi di nuovo
Dì sì, dì sì
Lascio entrare la memoria
Dì sì, dì sì
Ho scoperto che la tua casa è caduta di nuovo
Dì sì, dì sì!
Questa volta i miei occhi sono spalancati
Smettila di cercare di nascondere la bestia che è proprio lì al tuo fianco
Faccia sporca dietro quel sorriso
E manda l'invito e prega oltre le tue vittime
Mi sento così stupido cedere alla paura
Perché è il mio amore di cui ti stai nutrendo
Assicurati di partire dopo che te ne sei andato...
Sì, dì sì, dì sì!
Mmm, oh, allora tutto era meglio
I miei occhi sono spalancati, devo trovare il mio orgoglio
Questo sciocco è proprio lì al tuo fianco
I miei occhi sono spalancati, devo trovare il mio orgoglio
Hai bisogno di questo sciocco lì proprio lì al tuo fianco
I miei occhi sono spalancati, devo trovare il mio orgoglio
La medicina è proprio lì al tuo fianco!
Dì sì, dì sì
È stato allora che ho sentito che era abbastanza sicuro amarmi di nuovo
Dì sì, dì sì
Lascio entrare la memoria, lascia entrare la memoria
Dì sì, dì sì
Ho scoperto che la tua casa è crollata di nuovo, sì
Dì sì, dì sì!
Lascio entrare la memoria, lascio entrare la memoria, sì
Dì sì, dì sì!
Dì sì, dì sì!
Dì sì, dì sì!