Traduzione del testo della canzone One More Dollar - The Wailin' Jennys

One More Dollar (originale)

A long time ago, I left my home,
For a job in the fruit trees.
But I miss those hills and the windy pines:
Their song seemed to suit me.
So I sent my wages to my home.
Said we’d soon be together.
For the next good crop would pay my way,
And I’d come home forever.
(Chorus)
One more dime to show for my day,
One more dollar and I’m on my way.
When I reach those hills, boys, I’ll never roam.
One more dollar, and I’m going home.
«No work"said the boss at the bunkhouse door.
«There's a freeze on the branches.»
So when the dice came out at the bar downtown,
I rolled and took my chances.
(Chorus)
A long time ago, I left my home,
Just a girl passing twenty.
Could you spare a coin or a christian prayer?
For my luck has turned against me.
(Chorus, last phrase repeated)

One More Dollar (traduzione)

Molto tempo fa, ho lasciato la mia casa,
Per un lavoro tra gli alberi da frutto.
Ma mi mancano quelle colline e i pini ventosi:
La loro canzone sembrava adattarsi a me.
Così ho mandato il mio stipendio a casa mia.
Ha detto che presto saremmo stati insieme.
Per il prossimo buon raccolto mi ripagherebbe,
E tornerei a casa per sempre.
(Coro)
Ancora un centesimo da mostrare per la mia giornata,
Ancora un dollaro e sono sulla buona strada.
Quando raggiungerò quelle colline, ragazzi, non vagherò mai.
Ancora un dollaro e vado a casa.
«Niente lavoro» disse il capo alla porta del dormitorio.
«C'è un congelamento sui rami.»
Quindi, quando i dadi sono usciti al bar del centro,
Ho rotolato e ho sfruttato le mie possibilità.
(Coro)
Molto tempo fa, ho lasciato la mia casa,
Solo una ragazza che supera i vent'anni.
Potresti risparmiare una moneta o una preghiera cristiana?
Perché la mia fortuna si è rivolta contro di me.
(Ritornello, ultima frase ripetuta)