Testi di My Favourite Chords - The Weakerthans

My Favourite Chords (originale)

They’re tearing up streets again, they’re building a new hotel
The mayor’s out killing kids to keep taxes down
And me and my anger sit folding a paper bird
Letting the curtains turn to beating wings
Wish I had a socket-set to dismantle this morning
And just one pair of clean socks and a photo of you
When you get off work tonight, meet me at the construction site
And we’ll write some notes to tape to the heavy machines
Like «We hope they treat you well, hope you don’t work too hard
We hope you get to be happy sometimes»
Bring your swiss-army knife and a bottle of something
And I’ll bring some spray paint and a new deck of cards
Hey, I found the safest place to keep all our tenderness
To keep all those bad ideas, keep all our hope
It’s here in the smallest bones, the feet and the inner ear
It’s such an enormous thing to walk and to listen
And I’d like to fall asleep to the beat of you breathing
In a room near a truck stop on a highway somewhere
Well you are a radio, you are an open door
I am a faulty string of blue Christmas lights
You swim through frequencies, you let that stranger in
As I’m blinking off and on and off again
And we’ve got a lot of time, or maybe we don’t
But I’d like to think so, so let me pretend
These are my favourite chords, I know you like them too
When I get a new guitar, you could have this one
And sing me a lullaby, sing me the alphabet
Sing me a story I haven’t heard yet

(traduzione)

Stanno di nuovo facendo a pezzi le strade, stanno costruendo un nuovo hotel
Il sindaco sta uccidendo i bambini per mantenere basse le tasse
E io e la mia rabbia siamo seduti a piegare un uccellino di carta
Lasciare che le tende si trasformino in ali battenti
Vorrei avere un set di prese da smontare stamattina
E solo un paio di calzini puliti e una foto di te
Quando esci dal lavoro stasera, incontrami al cantiere
E scriveremo alcune note da registrare alle macchine pesanti
Come «Speriamo che ti trattino bene, speriamo che non lavori troppo duramente
Speriamo che tu possa essere felice a volte»
Porta il tuo coltellino svizzero e una bottiglia di qualcosa
E porterò della vernice spray e un nuovo mazzo di carte
Ehi, ho trovato il posto più sicuro per contenere tutta la nostra tenerezza
Per mantenere tutte quelle cattive idee, mantieni tutta la nostra speranza
È qui nelle ossa più piccole, nei piedi e nell'orecchio interno
È una cosa così enorme da camminare e ascoltare
E vorrei addormentarmi al ritmo del tuo respiro
In una stanza vicino a una fermata del camion su un'autostrada da qualche parte
Bene, sei una radio, sei una porta aperta
Sono una serie difettosa di luci natalizie blu
Nuoti attraverso le frequenze, fai entrare quello sconosciuto
Mentre sbatto le palpebre e si riaccende e si spegne di nuovo
E abbiamo molto tempo, o forse no
Ma mi piacerebbe pensarlo, quindi fammi fingere
Questi sono i miei accordi preferiti, so che piacciono anche a te
Quando avrò una nuova chitarra, potresti avere questa
E cantami una ninna nanna, cantami l'alfabeto
Cantami una storia che non ho ancora sentito