Traduzione del testo della canzone One Great City! - The Weakerthans

One Great City! (originale)

Late afternoon, another day is nearly done
A darker grey is breaking through a lighter one
A thousand sharpened elbows in the underground
That hollow hurried sound, feet on polished floor
And in the dollar store, the clerk is closing up
And counting loonies trying not to say
I hate Winnipeg
The driver checks the mirror seven minutes late
The crowded riders' restlessness enunciates
The Guess Who sucked, the Jets were lousy anyway
The same route everyday
And in the turning lane
Someone’s stalled again
He’s talking to himself
And hears the price of gas repeat his phrase
I hate Winnipeg
And up above us all
Leaning into sky
Our golden business boy
Will watch the North End die
And sing, «I love this town»
Then let his arcing wrecking ball proclaim
I hate Winnipeg

(traduzione)

Nel tardo pomeriggio, un altro giorno è quasi finito
Un grigio più scuro sfonda uno più chiaro
Mille gomiti affilati nel sottosuolo
Quel suono sordo e frettoloso, i piedi sul pavimento levigato
E nel negozio del dollaro, l'impiegato sta chiudendo
E contando i pazzi che cercano di non dire
Odio Winnipeg
L'autista controlla lo specchietto con sette minuti di ritardo
Enuncia l'inquietudine dei cavalieri affollati
I Guess Who facevano schifo, i Jets erano comunque pessimi
Lo stesso percorso tutti i giorni
E nella corsia di svolta
Qualcuno si è fermato di nuovo
Sta parlando da solo
E sente il prezzo del gas ripetere la sua frase
Odio Winnipeg
E sopra di noi tutti
Appoggiarsi al cielo
Il nostro ragazzo d'oro d'affari
Guarderà morire il North End
E canta: «Amo questa città»
Quindi lascia che la sua palla da demolizione ad arco proclami
Odio Winnipeg