Testi di Sounds Familiar - The Weakerthans

Sounds Familiar (originale)

We emerged from youth all wide-eyed like the rest
Shedding skin faster than skin can grow
And armed with hammers, feathers, blunt knives
Words to meet and to define and to… but you must know
The same games that we played in dirt, in dusty school yards
Have found a higher pitch and broader scale
Than we feared possible, someone must be picked last
And one must bruise and one must fail
And that still twitching bird was so deceived by a window
So we eulogized fondly, we dug deep, and threw
Its elegant plumage and frantic black eyes in a hole
And then rushed out to kill something new
So we could bury that too
The first chapters of lives almost made us give up altogether
Pushed towards tired forms of self immolation
That seemed so original.
I must, we must never stop
Watching the sky with our hands in our pockets
Stop peering in windows when we know doors are shut
Stop yelling small stories and bad jokes and sorrows
And my voice will scratch to yell many more, but
Before I spill the things I mean to hide away
Or gouge my eyes with platitudes of sentiment
I’ll drown the urge for permanence and certainty
Crouch down and scrawl my name with yours in wet cement

(traduzione)

Siamo usciti dalla giovinezza tutti con gli occhi spalancati come il resto
Perdere la pelle più velocemente di quanto la pelle possa crescere
E armato di martelli, piume, coltelli contundenti
Parole da incontrare e da definire e da... ma devi sapere
Gli stessi giochi che abbiamo giocato nella sporcizia, nei cortili polverosi delle scuole
Ho trovato un tono più alto e una scala più ampia
Di quanto temevamo possibile, qualcuno deve essere scelto per ultimo
E uno deve ammaccarsi e uno deve fallire
E quell'uccello che ancora si contorceva è stato così ingannato da una finestra
Quindi abbiamo elogiato con affetto, abbiamo scavato in profondità e lanciato
Il suo piumaggio elegante e gli occhi neri frenetici in un buco
E poi corse fuori per uccidere qualcosa di nuovo
Quindi potremmo seppellire anche quello
I primi capitoli di vite ci hanno quasi fatto arrendere del tutto
Spinto verso forme stanche di auto immolazione
Sembrava così originale.
Devo, non dobbiamo mai fermarci
Guardare il cielo con le mani in tasca
Smetti di sbirciare nelle finestre quando sappiamo che le porte sono chiuse
Smettila di urlare piccole storie, brutte battute e dispiaceri
E la mia voce si gratterà per urlarne molti di più, ma
Prima di versare le cose che intendo nascondere
O sgorbia i miei occhi con luoghi comuni di sentimento
Affogherò la voglia di permanenza e certezza
Accovacciati e scarabocchi il mio nome con il tuo nel cemento bagnato