Traduzione del testo della canzone Sun in an Empty Room - The Weakerthans

Sun in an Empty Room (originale)

Now that the furniture’s returning to its Goodwill home
With dishes in last week’s papers, rumours and elections, crosswords,
an unending war
That blacken our fingers, smear their prints on every door pulled shut
Now that the last month’s rent is scheming with the damage deposit
Take this moment to decide (Sun in an empty room)
If we meant it, if we tried (Sun in an empty room)
Or felt around for far too much (Sun in an empty room)
From things that accidentally touch (Sun in an empty room)
Hands that we nearly hold with pennies for the GST
The shoulders we lean our shoulders into on the subway, mutter an apology
The shins that we kick beneath the table, that reflexive cry
The faces we meet, one awkward beat too long, and terrify
Know that the things we need to say (Sun in an empty room)
Have been said already anyway (Sun in an empty room)
By parallelograms of light (Sun in an empty room)
On walls that we repainted white (Sun in an empty room)
Sun in an empty room
Take eight minutes and divide (Sun in an empty room)
By ninety million lonely miles (Sun in an empty room)
And watch the shadow cross the floor (Sun in an empty room)
We don’t live here anymore (Sun in an empty room)

Sun in an Empty Room (traduzione)

Ora che i mobili stanno tornando nella loro casa di Goodwill
Con piatti sui giornali della scorsa settimana, voci ed elezioni, cruciverba,
una guerra senza fine
Che anneriscono le nostre dita, imbrattano le loro impronte su ogni porta chiusa
Ora che l'affitto dell'ultimo mese sta pianificando il deposito cauzionale
Prendi questo momento per decidere (Sole in una stanza vuota)
Se lo intendevamo, se ci provavamo (Sole in una stanza vuota)
O sentito in giro per troppo (Sole in una stanza vuota)
Da cose che si toccano accidentalmente (Sole in una stanza vuota)
Mani che teniamo quasi con pochi centesimi per la GST
Le spalle su cui appoggiamo le nostre spalle in metropolitana, mormorano delle scuse
Gli stinchi che prendiamo a calci sotto il tavolo, quel grido riflessivo
I volti che incontriamo, un colpo imbarazzato di troppo, e terrorizzano
Sappi che le cose che dobbiamo dire (Sole in una stanza vuota)
È già stato detto comunque (Sole in una stanza vuota)
Da parallelogrammi di luce (Sole in una stanza vuota)
Sulle pareti che abbiamo ridipinto di bianco (il sole in una stanza vuota)
Sole in una stanza vuota
Prendi otto minuti e dividi (il sole in una stanza vuota)
Di novanta milioni di miglia solitarie (il sole in una stanza vuota)
E guarda l'ombra attraversare il pavimento (Sole in una stanza vuota)
Non viviamo più qui (Sole in una stanza vuota)