Testi di Tournament of Hearts - The Weakerthans

Tournament of Hearts (originale)

Now the lounge is full of farmers for the 7:30 draw
Teammates all left before they had to buy a round
When they pull the 50/50 and I’ve lost again, I’ll go Maybe have one more brown one for the snowy road
All the championship banners going yellow on the wall
Add my name when it gets closer to last call
So Elvira brings my bottle, hold it up and let it bend
Figures of two rinks battling an extra end
And I’m peeling off the label as they peel a corner guard
Dance down the sheet to the tune of «Hurry, Hurry Hard»
And my popcorn squeaks a question
Wonders why I’m not at home
Where you wait beside a silent telephone
Doodle circles within circles all alone
Have to stop myself from climbing
On the table full of empties to yell why
Why, why can’t I draw right up to what I want to say?
Why can’t I ever stop where I want to stay?
I slide right through the days
I’m always throwing hack weight
Right off, no never never ever ever
Right off, no never never ever never
Right off, no never never never ever
Right off, no never ever never ever
Now the senior Bonspiel winners, circa 1963
Are all staring, glaring disapprovingly
From their frame in that old photograph at me And I know you’re out there waiting
For an answer I can’t give you
So tell me why
Why, why can’t I draw right up to what I want to say?
Why can’t I ever stop when I want to stay?
We roll right through our years, we drip right through our months
We slide right through our days, I’m always throwing hack weight
Right off, no never never ever ever
Right off, no never never ever never
Right off, no never ever never ever
Right off

(traduzione)

Ora la sala è piena di contadini per l'estrazione delle 7:30
I compagni di squadra se ne sono andati tutti prima di dover acquistare un round
Quando tireranno il 50/50 e avrò perso di nuovo, andrò Magari ne prenderò uno marrone in più per la strada innevata
Tutti gli stendardi del campionato diventano gialli sul muro
Aggiungi il mio nome quando si avvicina all'ultima chiamata
Quindi Elvira porta la mia bottiglia, alzala e lasciala piegare
Cifre di due piste che combattono per un obiettivo in più
E sto staccando l'etichetta mentre sbucciano una protezione d'angolo
Balla lungo il foglio al ritmo di «Sbrigati, sbrigati»
E il mio popcorn fa una domanda
Mi chiedo perché non sono a casa
Dove aspetti accanto a un telefono silenzioso
Doodle cerchi dentro cerchi tutto solo
Devo impedire a me stesso di arrampicare
Sul tavolo pieno di vuoti a gridare perché
Perché, perché non riesco ad attingere a ciò che voglio dire?
Perché non posso mai fermarmi dove voglio stare?
Scorro attraverso i giorni
Sto sempre lanciando pesi da hack
Subito, no mai mai e poi mai
Subito, no mai mai mai mai mai
Subito, no mai mai mai e poi mai
Subito, no mai mai mai mai
Ora i vincitori senior del Bonspiel, intorno al 1963
Stanno tutti fissando, fulminando con disapprovazione
Dalla loro cornice in quella vecchia fotografia davanti a me E so che sei là fuori ad aspettare
Per una risposta non posso darti
Allora dimmi perché
Perché, perché non riesco ad attingere a ciò che voglio dire?
Perché non posso mai fermarmi quando voglio restare?
Continuiamo per tutti i nostri anni, gocciolamo per tutti i nostri mesi
Passiamo attraverso i nostri giorni, lancio sempre il peso dell'hack
Subito, no mai mai e poi mai
Subito, no mai mai mai mai mai
Subito, no mai mai mai mai
Subito