Traduzione del testo della canzone Candy Cane Children - The White Stripes

Candy Cane Children (originale)

Candy Cane Girl
Don’t you know your name, girl?
Twelve people gonna ask you just the same, girl
What a world
Christmas once a year, girl
That’s three hundred and sixty four tears, girl
So when Christmas finally comes
And nobody’s got a gun
And you think it might be fun
To hang around
Think again girl
Why don’t you open me up, huh?
Candy Cane Boy
Don’t you know your name, boy?
Nine people gonna tell you just the same, boy
You’re alone, son
In the middle of a million
And nobody knows how to talk to children
Oh, when Christmas finally comes
And nobody’s got a gun
And you think it might be fun
To get a new toy
Think again boy
Oh, when Christmas finally comes
And no one’s got a gun
And you think it might be fun
To make a stand
Think again man

(traduzione)

La ragazza del bastoncino di zucchero
Non conosci il tuo nome, ragazza?
Dodici persone ti chiederanno lo stesso, ragazza
Che mondo
Natale una volta all'anno, ragazza
Sono trecentosessantaquattro lacrime, ragazza
Quindi, quando finalmente arriva il Natale
E nessuno ha una pistola
E pensi che potrebbe essere divertente
Per rimanere in giro
Ripensaci ragazza
Perché non mi apri, eh?
Ragazzo di bastoncini di zucchero
Non conosci il tuo nome, ragazzo?
Nove persone ti diranno lo stesso, ragazzo
Sei solo, figliolo
Nel mezzo di un milione
E nessuno sa come parlare con i bambini
Oh, quando finalmente arriva il Natale
E nessuno ha una pistola
E pensi che potrebbe essere divertente
Per ottenere un nuovo giocattolo
Ripensaci ragazzo
Oh, quando finalmente arriva il Natale
E nessuno ha una pistola
E pensi che potrebbe essere divertente
Per prendere posizione
Ripensaci amico