Testi di Hand Springs - The White Stripes

Hand Springs (originale)

I took my girl to go bowling downtown at the Red Door
After an argument I started because I thought she didn’t like me anymore
I can’t help it, sometimes I feel pitiful
And of course, she’s so young and beautiful
I bought us two glasses of Coke
That’s her favorite, and I wanted to make up for earlier
But I dropped her glass and it broke
So I just gave my glass to her
She laughed and so did I in our lane
Then she went to the vending machine to buy a candy cane
But right next to that was a boy I knew with a spring in his hand
Playing a country pinball machine called «Stand By Your Man»
I saw him talk to her, but I stayed in my lane and played my game steady
And was thinking of the day when i’d be too old to throw a ball this heavy
But I guess I’m young now, so it’s easy to knock 'em all down
Then I looked and saw her say to him, «you're really hitting that ball around»
And he’s looking at her the way I did when i first met her
I could see in his face white flowers and cups of coffee and love letters
I was sorry to interrupt that game
But I went and did it anyway
I dropped my red bowling ball through the glass of the machine
And said, «Are you quick enough to hit this ball, Mr. Clean?»
I was scared to lose her, so I couldn’t help being mean
And that ended both of our games
I said I was sorry, but my girl left with him just the same
I thought how much I hate when love makes me act this way
I was bent over a broken pinball machine in a bowling alley and I threw it all
away
Well, isn’t it all just a big game?
Isn’t it all just a big game?

(traduzione)

Ho portato la mia ragazza ad andare a bowling in centro alla Porta Rossa
Dopo una discussione ho iniziato perché pensavo che non le piacessi più
Non posso farne a meno, a volte mi sento pietoso
E ovviamente è così giovane e bella
Ci ho comprato due bicchieri di Coca-Cola
È il suo preferito e volevo rimediare a prima
Ma le ho fatto cadere il bicchiere e si è rotto
Quindi le ho appena dato il mio bicchiere
Lei rise e anche io nella nostra corsia
Poi è andata al distributore automatico per comprare un bastoncino di zucchero
Ma proprio accanto a quello c'era un ragazzo che conoscevo con una molla in mano
Giocare a un flipper country chiamato «Stand By Your Man»
L'ho visto parlare con lei, ma sono rimasto nella mia corsia e ho giocato con calma
E stavo pensando al giorno in cui sarei troppo vecchio per lanciare una palla così pesante
Ma credo di essere giovane ora, quindi è facile buttarli a terra tutti
Poi l'ho guardata e l'ho vista dirgli: "Stai davvero colpendo quella palla in giro"
E la sta guardando come la guardavo io quando l'ho incontrata per la prima volta
Potevo vedere nella sua faccia fiori bianchi e tazze di caffè e lettere d'amore
Mi è dispiaciuto interrompere il gioco
Ma sono andato e l'ho fatto comunque
Ho fatto cadere la mia palla da bowling rossa attraverso il vetro della macchina
E disse: "Sei abbastanza veloce da colpire questa palla, signor Clean?"
Avevo paura di perderla, quindi non potevo fare a meno di essere cattivo
E questo ha posto fine a entrambi i nostri giochi
Ho detto che mi dispiaceva, ma la mia ragazza se n'è andata lo stesso con lui
Ho pensato a quanto odio quando l'amore mi fa agire in questo modo
Ero chino su un flipper rotto in una pista da bowling e l'ho lanciato tutto
via
Bene, non è tutto solo un grande gioco?
Non è solo un grande gioco?