Traduzione del testo della canzone Bible Dreams - The Wild Swans

Bible Dreams (originale)

I loved the world when we were poor
When winter banged on summer’s door
When pain was April rain upon my skin
I sheltered as each friend was tamed
And shackled by the waiting game
Now life has left a stain upon my skin
Soldier boy, soldier on
Your eyes are cold and the spark is gone
My blackest days were bandaged white
I’ve prayed upon my darkest night
And bible dreams the lives of former whores
I slept beside this angry calm
Kept faith alive and far from harm
Torn I’ve lived I’ll die a boy stillborn
Soldier boy, soldier on
Your eyes are cold and the spark is gone
They’ve chosen you to bear the stain
For god has left this world bereft
And the scars remain
The scars remain

Bible Dreams (traduzione)

Amavo il mondo quando eravamo poveri
Quando l'inverno bussava alla porta dell'estate
Quando il dolore era la pioggia di aprile sulla mia pelle
Mi sono riparato mentre ogni amico veniva addomesticato
E incatenato dal gioco dell'attesa
Ora la vita ha lasciato una macchia sulla mia pelle
Soldato ragazzo, soldato avanti
I tuoi occhi sono freddi e la scintilla è scomparsa
I miei giorni più neri sono stati bendati di bianco
Ho pregato nella mia notte più buia
E la Bibbia sogna le vite di ex puttane
Ho dormito accanto a questa calma arrabbiata
Mantenne la fede viva e lontana dal male
Diviso che ho vissuto morirò un ragazzo nato morto
Soldato ragazzo, soldato avanti
I tuoi occhi sono freddi e la scintilla è scomparsa
Hanno scelto te per sopportare la macchia
Perché Dio ha lasciato questo mondo privato
E le cicatrici restano
Le cicatrici restano