Testi di This Life I Have - The Wrecks

This Life I Have (originale)

I hate my life, I hate my friends
I hate the way The Notebook ends
I hate my job, I hate my car
I hate the cute girls at the bar
I hate my band, I hate my songs
I hate the kids that sing along
But worst of all
You made me hate the things I love
Now I love these drugs that numb the pain
I love the way your knuckles taste
I love the noises in my head
That tell me, «Nick, you should be dead»
But hey, this life that I’ve got’s real
I’m reminded every day
That I will never, ever, ever, ever
Ever, ever, ever be happy
That’s how it goes
I’m just having a bad night, maybe
Yeah, maybe this could be alright
So much to live for I could die
I think that this could be the start of a new life
(Oh, is this your new boyfriend?)
(Oh, sweet)
Now I hate myself, I hate my clothes
Hate that my facial hair won’t grow
I hate my brain and how it thinks
I hate my narcissistic tendencies
My lovely shade of giving up
It takes so much to loosen up
So I’ll pop another pill
And watch the world give up on me
Watch the world give up on me
Watch the world give up on me, yeah
I don’t deserve your attention
I don’t deserve it one bit
I’m sorry if this song
Or if this show ain’t what you wanted
You worked so many hours
Saving up so you could make it
'Til the website ripped you off
And went and bought up all the tickets
Now we’re eye to eye
While I self-examine my pretty mind
My convoluted, pure depression
Your opinion, it haunts me
I just want you to want me
I want my life, I want it back
I want the good times that we had
So I’ll just write when I feel down
And hope the masses sing aloud
I love these songs, I love our fans
I take back everything I said
Yeah I’ll enjoy this life I have
This life I have
This life I have
This life I have
This life I have
This life I have

(traduzione)

Odio la mia vita, odio i miei amici
Odio il modo in cui finisce The Notebook
Odio il mio lavoro, odio la mia macchina
Odio le ragazze carine al bar
Odio la mia band, odio le mie canzoni
Odio i bambini che cantano insieme
Ma peggio di tutto
Mi hai fatto odiare le cose che amo
Ora adoro questi farmaci che attenuano il dolore
Adoro il sapore delle tue nocche
Amo i rumori nella mia testa
Che mi dicono: «Nick, dovresti essere morto»
Ma ehi, questa vita che ho è reale
Mi viene in mente ogni giorno
Che non lo farò mai, mai, mai, mai
Sempre, sempre, mai felici
È così che va
Sto solo passando una brutta notte, forse
Sì, forse questo potrebbe andare bene
Tanto da vivere perché potrei morire
Penso che questo potrebbe essere l'inizio di una nuova vita
(Oh, è questo il tuo nuovo ragazzo?)
(Che dolce)
Ora mi odio, odio i miei vestiti
Odio che i miei peli sul viso non crescano
Odio il mio cervello e come pensa
Odio le mie tendenze narcisistiche
La mia adorabile sfumatura di arrendersi
Ci vuole così tanto per sciogliersi
Quindi prendo un'altra pillola
E guarda il mondo rinunciare a me
Guarda il mondo rinunciare a me
Guarda il mondo rinunciare a me, sì
Non merito la tua attenzione
Non me lo merito neanche un po'
Mi dispiace se questa canzone
O se questo programma non è quello che volevi
Hai lavorato così tante ore
Risparmiare per potercela fare
Finché il sito Web non ti ha derubato
E sono andato a comprare tutti i biglietti
Ora siamo faccia a faccia
Mentre autoesamino la mia bella mente
La mia contorta, pura depressione
La tua opinione, mi perseguita
Voglio solo che tu mi voglia
Voglio la mia vita, la rivoglio indietro
Voglio i bei momenti che abbiamo avuto
Quindi scriverò solo quando mi sentirò giù
E spero che le masse cantino ad alta voce
Amo queste canzoni, amo i nostri fan
Riprendo tutto ciò che ho detto
Sì, mi godrò questa vita che ho
Questa vita che ho
Questa vita che ho
Questa vita che ho
Questa vita che ho
Questa vita che ho